Aussprache op Platt: /uːtlɔu̯pm̩/
Verb
Silbentrennung: ut·lo·pen
[1]
Karte Karte anzeigen
Aufbauwortschatz
aktiv gebraucht
plattdeutsch:
ut dat Fatt rutgahn
von en fletigen Stoff
deutsch:
auslaufen
niederländisch:
uitlekken
englisch:
leak
Beispiele:
Mi is de Blackpott utlopen un nu sünd all miene Popeern versmeert.
[2]
Aufbauwortschatz
aktiv gebraucht
Seefahrt
plattdeutsch:
den Haven verlaten
von en Schipp
deutsch:
auslaufen
niederländisch:
uitlopen
englisch:
leave the harbor
Beispiele:
De Tanker is nu wedder ut’n Hamborger Haven utlopen un föhrt na Rotterdam.
[3]
Aufbauwortschatz
aktiv gebraucht
plattdeutsch:
mit en Resultat ennen
deutsch:
ausgehen
niederländisch:
uitlopen
englisch:
end
Beispiele:
Dat löppt nich goot ut! Dat geiht gewiss nich goot!
[4]
Aufbauwortschatz
aktiv gebraucht
plattdeutsch:
na buten wat lopen
deutsch:
hinauslaufen
herauslaufen
rauslaufen
niederländisch:
naar buiten lopen
englisch:
run out
Beispiele:
He lööp ut de Döör ut un keem nich wedder.

Verbformen:

Infinitiv:
ut­lo­pen
Partizip Perfekt:
ut­lo­pen
ik
du
he/se/dat
wi
ji
se
Gegenwart:
ik loop ut
du löpp­st ut
he/se/dat löpp­t ut
wi loopt ut
ji loopt ut
se loopt ut
Imperfekt:
ik lööp ut
du lööpst ut
he/se/dat lööp ut
wi lö­pen ut
ji lö­pen ut
se lö­pen ut
Perfekt:
ik bün ut­lo­pen
du büst ut­lo­pen
he/se/dat is ut­lo­pen
wi sünd ut­lo­pen
ji sünd ut­lo­pen
se sünd ut­lo­pen
Konjunktiv:
ik lööp ut
du lööpst ut
he/se/dat lööp ut
wi lö­pen ut
ji lö­pen ut
se lö­pen ut
Imperativ:
loop ut!
loopt ut!

Etymologie:

Zusammengesetztes Wort bestehend aus: ut + lopen

Zusammengesetze Wörter:

ut
Reimwörter
Plattmakers Plattmakers ist ein plattdeutsches Wörterbuch, das auch Übersetzungen in verschiedene andere Sprachen anbietet. Hier mehr Infos.