Suger auf Plattdeutsch

Aussprache op Platt: /zuːɡɐ/

Substantiv

Silbentrennung: Su·ger

Plural: Sugers m de Suger

[1]

Aufbauwortschatz

aktiv gebraucht

plattdeutsch:

Reedschop för Kinner, dat se dor an sugen köönt

deutsch:

Schnuller

niederländisch:

fopspeen

englisch:

pacifier

Beispiele:

Dat Kind fangt dat Blarrn an, wenn du em den Suger wegnimmst.

Bild, das die Unterbedeutung illustriert

Anneke Wolf, CC BY-SA 2.0 de

[2]

Aufbauwortschatz

aktiv gebraucht

plattdeutsch:

böverst Deel von en Tittbuddel

deutsch:

Nuckel

niederländisch:

speen

englisch:

teat

Beispiele:

De Suger mutt jümmer goot afkaakt warrn, dat dat Kind nich krank warrn kann.

Bild, das die Unterbedeutung illustriert

Simplicius, CC-BY-SA-3.0

[3]

Aufbauwortschatz

aktiv gebraucht

Zoologie

plattdeutsch:

Deert, dat noch Tittmelk kriggt

deutsch:

Säugling

englisch:

nursling

Beispiele:

Dat sünd noch Sugers, de köönt noch nich von de Moder weg.

Bild, das die Unterbedeutung illustriert

Bradley Newman, CC BY-SA 2.0

[4]

Aufbauwortschatz

aktiv gebraucht

Feuerwehr

plattdeutsch:

de Deel von en Pump, de dat Water ansüggt

deutsch:

Saugkorb

Saugkopf

englisch:

strainer

Beispiele:

As de ole Möhl brennt hett, hett de Füürwehr den Suger in ’n Möhlendiek smeten.

Bild, das die Unterbedeutung illustriert

Stefan-Xp, CC-BY-SA-3.0

[5]

Randwortschatz

aktiv gebraucht

Zoologie

plattdeutsch:

Organ, mit dat sik Suugfisch an annere Fisch fastsuugt

deutsch:

Saugplatte

niederländisch:

zuignap

van een zuigvis

englisch:

sucking disk

Beispiele:

De Suger von ’n Suugfisch sitt op ’n Vörkopp.

Bild, das die Unterbedeutung illustriert

Etymologie:

Zusammengesetztes Wort bestehend aus: sugen + -er

Plattmakers ist ein plattdeutsches Wörterbuch, das auch Übersetzungen in verschiedene andere Sprachen anbietet. Hier mehr Infos.