Stock un Ball auf Plattdeutsch

Aussprache op Platt: /stɔk ʊn bal/

Phrase

[1]

Randwortschatz

aktiv gebraucht

Figurativ

plattdeutsch:

Teken von Macht

deutsch:

Zepter und Reichsapfel

als Herrschaftszeichen, vor allem in Redensarten wie Stock un Ball in ’e Hand hebben: das Sagen haben

niederländisch:

scepter en bol

als een symbool van autoriteit, vooral in idiomen als Stock un Ball in ’e Hand hebben: het voor het zeggen hebben

englisch:

scepter and orb

as symbols of power; mostly in phrases like Stock un Ball in ’e Hand hebben: be in charge

Beispiele:

Tohuus hett se Stock un Ball in ’e Hand.

Bild, das die Unterbedeutung illustriert

Thomas Quine, CC BY 2.0

Etymologie:

Zusammengesetztes Wort bestehend aus: Stock + un + Ball

Plattmakers ist ein plattdeutsches Wörterbuch, das auch Übersetzungen in verschiedene andere Sprachen anbietet. Hier mehr Infos.