Wöörbook

weitere Übersetzung vorschlagen
üm
(/ˈʏm/, Präposition, Plattdeutsch)
[1]Karte
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    grün: wird dort verwendet;     rot: wird dort nicht verwendet;     weiß: keine Infos
12. Memellandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
13. Noordfreesch Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
14. Sleswigsch
Digitaler Wenker-Atlas.
18. Jeverlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
19. Noord-Oostfreesch
Digitaler Wenker-Atlas.
20. Süüd-Oostfreesch
Digitaler Wenker-Atlas.
23. Oost-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
29. Sleswiger jüm-Rebeed
Digitaler Wenker-Atlas.
30. Holstener jüm-Rebeed
Digitaler Wenker-Atlas.
45. Nedderungsch/Elbingsch
Digitaler Wenker-Atlas.
55. Middel-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
56. West-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
61. Oost-Heidjer Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
63. Wesermascher Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
114. Karthus-Swetzisch
Digitaler Wenker-Atlas.

Bedeutung:

Plattdeutsch:
Laag krinkförmig to all Sieden von dat Objekt

Deutsch:
um gem

Beispiele:

[1]
Üm de Stad rüm legen överall fiendliche Soldaten.
[2]Karte
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    grün: wird dort verwendet;     rot: wird dort nicht verwendet;     weiß: keine Infos
12. Memellandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
13. Noordfreesch Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
14. Sleswigsch
Digitaler Wenker-Atlas.
18. Jeverlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
19. Noord-Oostfreesch
Digitaler Wenker-Atlas.
20. Süüd-Oostfreesch
Digitaler Wenker-Atlas.
23. Oost-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
29. Sleswiger jüm-Rebeed
Digitaler Wenker-Atlas.
30. Holstener jüm-Rebeed
Digitaler Wenker-Atlas.
45. Nedderungsch/Elbingsch
Digitaler Wenker-Atlas.
55. Middel-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
56. West-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
61. Oost-Heidjer Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
63. Wesermascher Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
114. Karthus-Swetzisch
Digitaler Wenker-Atlas.

Bedeutung:

Plattdeutsch:
sik in ’n Kring bewegend rund dat Objekt

Deutsch:
um gem

Beispiele:

[1]
He is üm dat Huus rümgahn.
[3]Karte
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    grün: wird dort verwendet;     rot: wird dort nicht verwendet;     weiß: keine Infos
12. Memellandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
13. Noordfreesch Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
14. Sleswigsch
Digitaler Wenker-Atlas.
18. Jeverlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
19. Noord-Oostfreesch
Digitaler Wenker-Atlas.
20. Süüd-Oostfreesch
Digitaler Wenker-Atlas.
23. Oost-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
29. Sleswiger jüm-Rebeed
Digitaler Wenker-Atlas.
30. Holstener jüm-Rebeed
Digitaler Wenker-Atlas.
45. Nedderungsch/Elbingsch
Digitaler Wenker-Atlas.
55. Middel-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
56. West-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
61. Oost-Heidjer Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
63. Wesermascher Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
114. Karthus-Swetzisch
Digitaler Wenker-Atlas.

Bedeutung:

Plattdeutsch:
to en bestimmten exakten Tiedpunkt

Deutsch:
um gem

Beispiele:

[1]
[4]Karte
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    grün: wird dort verwendet;     rot: wird dort nicht verwendet;     weiß: keine Infos
12. Memellandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
13. Noordfreesch Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
14. Sleswigsch
Digitaler Wenker-Atlas.
18. Jeverlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
19. Noord-Oostfreesch
Digitaler Wenker-Atlas.
20. Süüd-Oostfreesch
Digitaler Wenker-Atlas.
23. Oost-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
29. Sleswiger jüm-Rebeed
Digitaler Wenker-Atlas.
30. Holstener jüm-Rebeed
Digitaler Wenker-Atlas.
45. Nedderungsch/Elbingsch
Digitaler Wenker-Atlas.
55. Middel-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
56. West-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
61. Oost-Heidjer Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
63. Wesermascher Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
114. Karthus-Swetzisch
Digitaler Wenker-Atlas.

Bedeutung:

Plattdeutsch:
ungefähr to en Tiet

Deutsch:
um gem

Beispiele:

[1]
[5]Karte
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    grün: wird dort verwendet;     rot: wird dort nicht verwendet;     weiß: keine Infos
12. Memellandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
13. Noordfreesch Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
14. Sleswigsch
Digitaler Wenker-Atlas.
18. Jeverlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
19. Noord-Oostfreesch
Digitaler Wenker-Atlas.
20. Süüd-Oostfreesch
Digitaler Wenker-Atlas.
23. Oost-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
29. Sleswiger jüm-Rebeed
Digitaler Wenker-Atlas.
30. Holstener jüm-Rebeed
Digitaler Wenker-Atlas.
45. Nedderungsch/Elbingsch
Digitaler Wenker-Atlas.
49. Emslandsch
Hermann Schönhoff: Emsländische Grammatik. Carl Winter, Heidelberg 1908, Sied 18
55. Middel-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
56. West-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
61. Oost-Heidjer Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
63. Wesermascher Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
101. Middelwesersch
Georg Steinberg: Nahharkels. Erzählung und Gedichte in niedersächsischer Mundart. Sied 120
114. Karthus-Swetzisch
Digitaler Wenker-Atlas.

Bedeutung:

Plattdeutsch:
afzielend op wat

Deutsch:
um gem

Beispiele:

[1]