Wöörbook

weitere Übersetzung vorschlagen
Kraansbeer
(/ˈkɾɔːnsˈbɛːˑ͡ɐ/, Substantiv, Plattdeutsch)
Kraansberen, f, biologische Art
[1]Karte
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    grün: wird dort verwendet;     rot: wird dort nicht verwendet;     weiß: keine Infos
Bild von Wikimedia Commons

Bedeutung:

biologische Art
Plattdeutsch:
Vaccinium macrocarpon (lat.)

Englisch:
cranberry gem

Deutsch:
Großfrüchtige Moosbeere
Deutsch:
Kranbeere nds
Deutsch:
Kulturpreiselbeere
Deutsch:
Kulturpreißelbeere
[2]Karte
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    grün: wird dort verwendet;     rot: wird dort nicht verwendet;     weiß: keine Infos
34. Ollnborgsch
Artur vor Mohr: Vocalstand des oldenburgischen Niederdeutsch. Soltau, Nörden 1904, Sied 34
64. Ollmärker Platt
Johann Friedrich Danneil: Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart. Schmidt, Soltwedel 1859, Sied 118
89. Middel-Küstenpommersch
Robert Laude: Hinterpommersches Wörterbuch des Persantegebiets. Böhlau, Köln 1995, ISBN 3-412-05995-1, Sied 215
116. Süüdwest-Oostfäälsch
Albert Hansen: Holzland-ostfälisches Wörterbuch. Ummendörp 1964, Sied 127
Bild von Wikimedia Commons

Bedeutung:

biologische Art
Plattdeutsch:
Vaccinium vitis-idaea (lat.)

Niederländisch:
rode bosbes
Niederländisch:
vossenbes

Englisch:
cowberry
Englisch:
csejka berry
Englisch:
foxberry
Englisch:
lingonberry
Englisch:
lowbush cranberry
Englisch:
mountain bilberry
Englisch:
mountain cranberry
Englisch:
partridgeberry
Englisch:
red whortleberry
Englisch:
redberry

Deutsch:
Granten
Deutsch:
Grestling
Deutsch:
Kronsbeere nds
Deutsch:
Moosbeere
Deutsch:
Preiselbeere
Deutsch:
Preißelbeere
Deutsch:
Riffelbeere

Etymologie:

zusammengesetzt aus Kraan + Beer