Change language to:
Plattdüütsch
Deutsch
Nederlands
Change language permanently
Dracht
in Low German
Pronunciation:
/dɾaxt/
noun
Plural:
Drachten
f
de Dracht
[1]
show map
advanced vocabulary
active
fashion
×
map for submeaning [1] of “Dracht”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Bielefeld:
Olaf Bordasch:
Wörterverzeichnis zu Heinrich Stoltes Bauernhof und Mundart in Ravensberg.
page 68
PDF, 1.8 MB
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, volume 1, page 432
Waldeck:
Karl Bauer:
Waldeckisches Wörterbuch nebst Dialektproben.
1902, Wörterliste, page 22
PDF, 25.4 MB
Hamburg:
Otto Furcht:
Wörterbuch der Sprache des Alten Landes bei Stade.
Stalling, Oldenburg 1936, page 7
Südwest-Ostfalen:
Albert Hansen:
Holzland-ostfälisches Wörterbuch.
Ummendorf 1964, page 78
Low Saxon:
besünnere
Kledaasch
von
en
wisse
Grupp
Minschen
English:
traditional
costume
garb
attire
Dutch:
dracht
German:
Tracht
Examples:
Drachten
warrt
al
lang
bloots
noch
in
Drachtengruppen
dragen
.
[2]
show map
advanced vocabulary
active
×
map for submeaning [2] of “Dracht”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, volume 1, page 432
Hamburg:
Michael Richey:
Idioticon Hamburgense.
page 39
PDF, 34.5 MB
Südwest-Ostfalen:
Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung
, volume 1908, page 58
PDF, 6.9 MB
Altmark:
Johann Friedrich Danneil:
Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart.
Schmidt, Salzwedel 1859, page 38
PDF, 28.1 MB
Ost-Mecklenburg:
Carl Friedrich Müller:
Reuter-Lexikon.
Leipzig 1905, Hesse & Becker Verlag, page 29
PDF, 5.1 MB
Mittel-Küstenpommersch:
Robert Laude:
Hinterpommersches Wörterbuch des Persantegebiets.
Böhlau, Köln 1995, ISBN 3-412-05995-1, page 93
Low Saxon:
Reedschop
to
’n
Dregen
över
de
Schuller
English:
shoulder
pole
carrying
pole
Dutch:
juk
German:
Tragjoch
Schanne
Dracht
Examples:
Fröher
sünd
de
Köh
op
de
Weid
melkt
worrn
.
De
Melkdeern
müss
denn
de
Dracht
mit
twee
Melkkannen
nahuus
slepen
.
[3]
show map
peripheral vocabulary
active
×
map for submeaning [3] of “Dracht”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Pott:
Heinrich Beisenherz:
Vokalismus der Mundart des nordöstlichen Landkreises Dortmund.
Noske, Borna-Leipzig 1907, page 41
PDF, 2.3 MB
Waldeck:
Karl Bauer:
Waldeckisches Wörterbuch nebst Dialektproben.
1902, Wörterliste, page 22
PDF, 25.4 MB
Warberg:
Antun Willdeygud:
Van ussen Hierguede. En Preuweken int ner plattduitschen Mueke.
Bonifacius-Drückerigge, Paderborn 1890, page 29
PDF, 1.1 MB
Schleswig:
Johann Rhode Friedrich Augustiny:
Achtern Åben oder Plattdütsches Vålksbok för Kinner un ole Lüd, tohopståkt un ut egen Fabrik.
Herzbruch, Flensburg 1857, page 30
PDF, 3.7 MB
Südwest-Ostfalen:
Albert Hansen:
Holzland-ostfälisches Wörterbuch.
Ummendorf 1964, page 78
Altmark:
Johann Friedrich Danneil:
Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart.
Schmidt, Salzwedel 1859, page 37
PDF, 28.1 MB
Belzig-Teltow:
Willy Lademann:
Wörterbuch der Teltower Volkssprache.
Akademie-Verlag, Berlin 1956, page 54
Low Saxon:
wat
man
op
een
Maal
dregen
kann
English:
armful
what
you
can
bear
at
once
German:
Armvoll
so
viel
,
wie
man
auf
einmal
tragen
kann
Examples:
Ik
heff
mi
en
Dracht
Holt
rinhaalt
.
[4]
show map
peripheral vocabulary
active
×
map for submeaning [4] of “Dracht”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Mittel-Küstenpommersch:
Robert Laude:
Hinterpommersches Wörterbuch des Persantegebiets.
Böhlau, Köln 1995, ISBN 3-412-05995-1, page 93
Low Saxon:
wat
man
op
een
Maal
rutkriggt
bi
en
Aust
English:
yield
harvest
Dutch:
opbrengst
German:
Tracht
Ertrag
[5]
show map
peripheral vocabulary
active
beekeeping
×
map for submeaning [5] of “Dracht”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, volume 1, page 432
Low Saxon:
dat, wat
de
Immen
in
’n
Immenstock
dreegt
German:
Tracht
Examples:
De
Immen
fleegt
mit
vulle
Dracht
to
Korf
.
[6]
show map
peripheral vocabulary
active
×
map for submeaning [6] of “Dracht”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, volume 1, page 432
Low Saxon:
wat
man
op
een
Maal
verknusen
kann
meistendeels
Slääg
oder
Utschellers
German:
Tracht
Examples:
Miene
Moder
hett
mi
en
Dracht
Utschellers
geven
.
Composed words:
Drachtengrupp
Drachtholt
Drachtknubben
Melkdracht
Waterdracht
Rhyming words
Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.
show map
Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.