Change language to:
Plattdüütsch
Deutsch
Nederlands
Change language permanently
Spier
in Low German
Pronunciation:
/spiː͡ɐ/
noun
Plural:
Spieren
m
de Spier
Plural:
Spieren
f
de Spier
[1]
show map
advanced vocabulary
active
×
map for submeaning [1] of “Spier”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Groningen:
Helmer Molema:
Wörterbuch der Groningenschen Mundart im neunzehnten Jahrhundert.
Diedrich Soltau’s Verlag, Norden 1888, page 565
PDF, 21.8 MB
Pott:
Heinrich Beisenherz:
Vokalismus der Mundart des nordöstlichen Landkreises Dortmund.
Noske, Borna-Leipzig 1907, page 56
PDF, 2.3 MB
Oldenburg:
Rüstringer Schrieverkring.
Waldeck:
Karl Bauer:
Waldeckisches Wörterbuch nebst Dialektproben.
1902, Wörterliste, page 97
PDF, 25.4 MB
Altmark:
Johann Friedrich Danneil:
Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart.
Schmidt, Salzwedel 1859, page 204
PDF, 28.1 MB
Ost-Mecklenburg:
Carl Friedrich Müller:
Reuter-Lexikon.
Leipzig 1905, Hesse & Becker Verlag, page 126
PDF, 5.1 MB
Vorpommern:
Otto Vogel:
Pommernspegel.
Scharff, Greifswald 1873, page 41
Low Saxon:
ganz
lütte
Saak
English:
a
little
littleness
whiff
hint
touch
a
touch
of
something
Dutch:
tikkeltje
zweem
glimp
German:
Bisschen
Stück
ein
kleines
Stück
von
etwas
Hauch
Kleinigkeit
Spur
Examples:
He
hett
allens
opeten
un
keen
Spier
nalaten
.
An
dat
Eten
kann
noch
en
Spier
mehr
Solt
ran
.
[2]
show map
advanced vocabulary
active
botany
×
map for submeaning [2] of “Spier”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Emsland:
Hermann Schönhoff:
Emsländische Grammatik.
Carl Winter, Heidelberg 1908, page 137
PDF, 7.4 MB
Oldenburg:
Artur vor Mohr:
Vocalstand des oldenburgischen Niederdeutsch.
Soltau, Norden 1904, page 20
PDF, 1.6 MB
Bielefeld:
Olaf Bordasch:
Wörterverzeichnis zu Heinrich Stoltes Bauernhof und Mundart in Ravensberg.
page 29
PDF, 1.8 MB
Waldeck:
Karl Bauer:
Waldeckisches Wörterbuch nebst Dialektproben.
1902, Wörterliste, page 97
PDF, 25.4 MB
Warberg:
Antun Willdeygud:
Van ussen Hierguede. En Preuweken int ner plattduitschen Mueke.
Bonifacius-Drückerigge, Paderborn 1890, page 34
PDF, 1.1 MB
Belzig-Teltow:
Willy Lademann:
Wörterbuch der Teltower Volkssprache.
Akademie-Verlag, Berlin 1956, page 234
Low Saxon:
Halm
English:
stalk
stem
haulm
Dutch:
halm
spriet
German:
Halm
Examples:
En
poor
Spieren
sünd
stahn
bleven
,
as
ik
mit
de
Sees
dat
Koorn
meiht
heff
.
Harry Rose from Dungog, Australia, CC BY 2.0
[3]
peripheral vocabulary
active
nautics
Low Saxon:
Stang
in
de
Seilaasch
von
Seilscheep
English:
spar
Dutch:
rondhout
German:
Spiere
Examples:
De
Matroos
löppt
in
de
Spieren
un
refft
dat
Seil
.
Stan Shebs, CC BY-SA 3.0
Composed words:
Grasspier
spierig
Rhyming words
Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.
show map
Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.