Spraak ännern op:
Deutsch
English
Nederlands
Spraak duurhaft ännern
Undöögd
op Plattdüütsch
Utspraak op Platt:
/ʊndøːçt/
Substantiv
Sülven:
Un·döögd
Kummt nich in’n Plural vör
f
de Undöögd
[1]
Koort wiesen
Opbowoortschatt
aktiv bruukt
×
Koort för Ünnerbedüden [1] von „Undöögd“
warrt dor bruukt
warrt dor nich bruukt
in de Dialektgrupp bruukt
in de Dialektgrupp nich bruukt
noch keen Nawies
🛈
Över de Koorten
Grunneng:
Helmer Molema:
Wörterbuch der Groningenschen Mundart im neunzehnten Jahrhundert.
Diedrich Soltau’s Verlag, Norden 1888, Siet 303
PDF, 21,8 MB
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, Band 4, Siet 416
Hamborg:
Otto Furcht:
Wörterbuch der Sprache des Alten Landes bei Stade.
Stalling, Ollnborg 1936, Siet 29
plattdüütsch:
Striek
,
Grapp
,
Tüdelkraam
düütsch:
Streich
Schelmenstreich
Albernheit
Kinderei
Faxen
Flausen
Unfug
Narretei
Unsinn
Untugend
Unart
nedderlandsch:
streek
poets
kwajongensstreek
engelsch:
prank
foolery
tomfoolery
silliness
nonsense
silly
ideas
mischief
shenanigans
Bispelen:
De
Jung
hett
anners
nix
as
Undöögd
in
’n
Kopp
!
[2]
Koort wiesen
Opbowoortschatt
aktiv bruukt
×
Koort för Ünnerbedüden [2] von „Undöögd“
warrt dor bruukt
warrt dor nich bruukt
in de Dialektgrupp bruukt
in de Dialektgrupp nich bruukt
noch keen Nawies
🛈
Över de Koorten
Ollnborg:
Artur vor Mohr:
Vocalstand des oldenburgischen Niederdeutsch.
Soltau, Nörden 1904, Siet 38
PDF, 1,6 MB
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, Band 4, Siet 416
Hamborg:
Michael Richey:
Idioticon Hamburgense.
Siet 36
PDF, 34,5 MB
Ollmark:
Johann Friedrich Danneil:
Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart.
Schmidt, Soltwedel 1859, Siet 231
PDF, 28,1 MB
plattdüütsch:
een
,
de
nich
veel
döggt
düütsch:
Taugenichts
nedderlandsch:
nietsnut
engelsch:
ne'er-do-well
good-for-nothing
Bispelen:
Du
büst
en
rechte
Undöögd
!
To
nix
büst
du
to
bruken
!
Etymologie:
Sett sik tohoop ut:
un-
+
Döögd
Dubbelwöör:
Undöög
Riemwöör
Plattmakers is en plattdüütsch Wöörbook, dat de Wöör ok in verschedene annere Spraken översett. Mehr Infos.
Koort wiesen
Plattmakers is en plattdüütsch Wöörbook, dat de Wöör ok in verschedene annere Spraken översett. Mehr Infos.