Wöörbook

verdere vertaling voorstellen
up
(/ˈʊp/, prepositie, Nedersaksisch)
[1]kaart
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    groen: wordt er gebruikt;     rood: wordt er niet gebruikt;     wit: geen informatie
1. Stader Geest
Marcus Buck: mündlich nawiest op de Stoder Geest
11. Grunnengs
Wörterbuch der Groningschen Mundart. Sied 307
12. Memellandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
13. Noordfreesch Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
14. Sleswigsch
Digitaler Wenker-Atlas.
16. Kehdingsch
Digitaler Wenker-Atlas.
24. Hambörgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
29. Sleswiger jüm-Rebeed
En Mundvull Snack. Runn Plattdüütsch plegen, Uthlande-Verlag, Noordstrand 2006, ISBN 978-3-9810833-0-9, Sied 7
30. Holstener jüm-Rebeed
Digitaler Wenker-Atlas.
32. Süüd-Suerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
44. Meideborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
45. Nedderungsch/Elbingsch
Digitaler Wenker-Atlas.
46. Kulmerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
49. Emslandsch
Hermann Schönhoff: Emsländische Grammatik. Carl Winter, Heidelberg 1908, Sied 185
50. Holsteensche Elvmasch
Digitaler Wenker-Atlas.
51. Lübecksch
Digitaler Wenker-Atlas.
55. Middel-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
56. West-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
57. Dialekt von Inowrazlaw
Digitaler Wenker-Atlas.
60. Oost-Mekelbörgsch
Carl Friedrich Müller: Reuter-Lexikon. Sied 145
62. Cuxland-Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
64. Ollmärker Platt
Johann Friedrich Danneil: Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart. Schmidt, Soltwedel 1859, Sied 232
67. Süüdharzisch
Digitaler Wenker-Atlas.
78. Holsteensch
Digitaler Wenker-Atlas.
92. Rekelhusensch
Digitaler Wenker-Atlas.
94. Meskedesch
Digitaler Wenker-Atlas.
95. Hamm-Iserlaunsch
Heinrich Beisenherz: Vokalismus der Mundart des nordöstlichen Landkreises Dortmund. Noske, Borna-Leipzig 1907, Sied 80
98. Breieln-Lippstadtsch
Digitaler Wenker-Atlas.
99. Lüünsch-Beckumsch
Digitaler Wenker-Atlas.
104. Belzig-Teltowsch
Willy Lademann: Wörterbuch der Teltower Volkssprache. Akademie-Verlag, Berlin 1956, Sied 13
106. Süüd-Havellandsch
Hermann Musehold: Der Vehlefanzer Krieg. Havelländischer Kreiskalender, Heft 17 (1929) Sied 83-85
114. Karthus-Swetzisch
Digitaler Wenker-Atlas.
116. Süüdwest-Oostfäälsch
Albert Hansen: Holzland-ostfälisches Wörterbuch. Ummendörp 1964, Sied 148
117. Chortisch
Digitaler Wenker-Atlas.

Betekenis:

Nedersaksisch:
kenntekent de Laag an de Böverflach von en Saak

Engels:
on

Duits:
auf gem

Voorbeelden:

[1]
[2]kaart
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    groen: wordt er gebruikt;     rood: wordt er niet gebruikt;     wit: geen informatie
1. Stader Geest
Marcus Buck: mündlich nawiest op de Stoder Geest
12. Memellandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
13. Noordfreesch Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
14. Sleswigsch
Digitaler Wenker-Atlas.
16. Kehdingsch
Digitaler Wenker-Atlas.
23. Oost-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
24. Hambörgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
29. Sleswiger jüm-Rebeed
Digitaler Wenker-Atlas.
30. Holstener jüm-Rebeed
Digitaler Wenker-Atlas.
32. Süüd-Suerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
44. Meideborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
45. Nedderungsch/Elbingsch
Digitaler Wenker-Atlas.
46. Kulmerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
50. Holsteensche Elvmasch
Digitaler Wenker-Atlas.
51. Lübecksch
Digitaler Wenker-Atlas.
55. Middel-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
56. West-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
57. Dialekt von Inowrazlaw
Digitaler Wenker-Atlas.
62. Cuxland-Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
67. Süüdharzisch
Digitaler Wenker-Atlas.
78. Holsteensch
Digitaler Wenker-Atlas.
92. Rekelhusensch
Digitaler Wenker-Atlas.
94. Meskedesch
Digitaler Wenker-Atlas.
95. Hamm-Iserlaunsch
Digitaler Wenker-Atlas.
98. Breieln-Lippstadtsch
Digitaler Wenker-Atlas.
99. Lüünsch-Beckumsch
Digitaler Wenker-Atlas.
114. Karthus-Swetzisch
Digitaler Wenker-Atlas.
116. Süüdwest-Oostfäälsch
Digitaler Wenker-Atlas.
117. Chortisch
Digitaler Wenker-Atlas.

Betekenis:

Nedersaksisch:
kenntekent dat sik Negern op de Böverflach von en Saak to

Duits:
auf gem

Voorbeelden:

[1]
[3]kaart
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    groen: wordt er gebruikt;     rood: wordt er niet gebruikt;     wit: geen informatie
1. Stader Geest
Digitaler Wenker-Atlas.
12. Memellandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
13. Noordfreesch Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
14. Sleswigsch
Digitaler Wenker-Atlas.
16. Kehdingsch
Digitaler Wenker-Atlas.
23. Oost-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
24. Hambörgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
29. Sleswiger jüm-Rebeed
Digitaler Wenker-Atlas.
30. Holstener jüm-Rebeed
Digitaler Wenker-Atlas.
32. Süüd-Suerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
44. Meideborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
45. Nedderungsch/Elbingsch
Digitaler Wenker-Atlas.
46. Kulmerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
50. Holsteensche Elvmasch
Digitaler Wenker-Atlas.
51. Lübecksch
Digitaler Wenker-Atlas.
55. Middel-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
56. West-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
57. Dialekt von Inowrazlaw
Digitaler Wenker-Atlas.
62. Cuxland-Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
67. Süüdharzisch
Digitaler Wenker-Atlas.
78. Holsteensch
Digitaler Wenker-Atlas.
92. Rekelhusensch
Digitaler Wenker-Atlas.
94. Meskedesch
Digitaler Wenker-Atlas.
95. Hamm-Iserlaunsch
Digitaler Wenker-Atlas.
98. Breieln-Lippstadtsch
Digitaler Wenker-Atlas.
99. Lüünsch-Beckumsch
Digitaler Wenker-Atlas.
114. Karthus-Swetzisch
Digitaler Wenker-Atlas.
116. Süüdwest-Oostfäälsch
Digitaler Wenker-Atlas.
117. Chortisch
Digitaler Wenker-Atlas.

Betekenis:

Nedersaksisch:
kenntekent en Tiedpunkt[b/v]

Duits:
an[b/v]
Duits:
zu[b/v]

Voorbeelden:

[1]