Change language to:
Plattdüütsch
Deutsch
Nederlands
Change language permanently
Malöör
in Low German
Pronunciation:
/maløː͡ɐ/
Audio
🔊︎
noun
Syllabication:
Ma·löör
Plural:
Malöörs
n
dat Malöör
[1]
show map
advanced vocabulary
active
×
map for submeaning [1] of “Malöör”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Groningen:
Helmer Molema:
Wörterbuch der Groningenschen Mundart im neunzehnten Jahrhundert.
Diedrich Soltau’s Verlag, Norden 1888, page 259
PDF, 21.8 MB
Emsland:
Wortliste des Heimatarchivs Lengerich.
Oldenburg:
Rüstringer Schrieverkring.
Wesermarsch:
Rüstringer Schrieverkring.
Waldeck:
Karl Bauer:
Waldeckisches Wörterbuch nebst Dialektproben.
1902, Wörterliste, page 69
PDF, 25.4 MB
Schleswiger jüm-Gebiet:
En Mundvull Snack.
Runn Plattdüütsch plegen, Uthlande-Verlag, Noordstrand 2006, ISBN 978-3-9810833-0-9, page 59
Warberg:
Antun Willdeygud:
Van ussen Hierguede. En Preuweken int ner plattduitschen Mueke.
Bonifacius-Drückerigge, Paderborn 1890, page 27
PDF, 1.1 MB
Stader Geest:
Marcus Buck: attested by oral sources on the Stade Geest
Hamburg:
Rudolf Kinau:
Lanterne.
page 137
Altmark:
Johann Friedrich Danneil:
Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart.
Schmidt, Salzwedel 1859, page 131
PDF, 28.1 MB
Ost-Mecklenburg:
Carl Friedrich Müller:
Reuter-Lexikon.
Leipzig 1905, Hesse & Becker Verlag, page 84
PDF, 5.1 MB
Belzig-Teltow:
Willy Lademann:
Wörterbuch der Teltower Volkssprache.
Akademie-Verlag, Berlin 1956, page 149
Low Saxon:
Unglück
English:
mishap
slip-up
adversity
calamity
accident
Dutch:
onheil
ongeval
calamiteit
German:
Malheur
Unglück
Unfall
Unglücksfall
Examples:
Du
hest
ja
en
Gips
!
Wat
is
mit
di
passeert
? —
Ik
harr
Malöör
.
Ik
bün
nülich
bi
’t
Glatties
op
’n
Footweg
utglippt
.
Composed words:
Bankenmalöör
malören
Rövenmalöör
Rhyming words
Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.
show map
Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.