Wöörbook

suggest additional translation
Deepwaterhaven
(/ˈdɛːpˈvɔː·tɐˈhɔːm̩/, Noun, Low Saxon)
Deepwaterhavens, m
[1]map
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    green: warrt dor bruukt;     red: warrt dor nich bruukt;     white: no information

Meaning:

Low Saxon:
Haven, de so deep Water hett, dat ook de modeernsten Scheep genoog Water ünner ’n Kiel hebbt

English:
deep water harbor
English:
deep water harbour
English:
deep water port

German:
Tiefseehafen
German:
Tiefwasserhafen cog
Fields: commerce

Etymology:

composed from deep + Water + Haven
suggest additional translation
Bankenmalöör
(/ˈbankn̩ˈma·løː͡ɐ/, Noun, Low Saxon)
n
[1]map
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    green: warrt dor bruukt;     red: warrt dor nich bruukt;     white: no information

Meaning:

Low Saxon:
Kries bi de Banken

English:
financial crisis

German:
Bankenkrise
German:
Finanzkrise
Fields: commerce

Etymology:

composed from Bank + Malöör
suggest additional translation
Gastarbaider
(/ˈgastˈa͡ɐ·baɪ̯·dɐ/, Noun, Low Saxon)
Gastarbaiders, m
[1]map
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    green: warrt dor bruukt;     red: warrt dor nich bruukt;     white: no information

Meaning:

Low Saxon:
een, de för Arbait na en frömd Land kummt

Dutch:
gastarbeider cog

English:
guest worker

German:
Gastarbeiter cog
Fields: politics, commerce

Etymology:

composed from Gast + Arbaider
suggest additional translation
Nootgeld
(/ˈnɔu̯tˈgɛlt/, Noun, Low Saxon)
n
[1]map
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    green: warrt dor bruukt;     red: warrt dor nich bruukt;     white: no information
Image from Wikimedia Commons

Meaning:

Low Saxon:
Geld, dat utgeven warrt, wenn dat reale Geld gau an Weert verlüst

Dutch:
noodgeld cog

German:
Notgeld cog
Fields: commerce

Etymology:

composed from Noot + Geld
suggest additional translation
Bookholer
(/ˈbɔu̯kˈhɔu̯·lɐ/, Noun, Low Saxon)
Bookholers, m
[1]map
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    green: warrt dor bruukt;     red: warrt dor nich bruukt;     white: no information
20. Süüd-Oostfreesch
Heide Braukmüller: Wörtersammlung zur niederdeutschen Sprache auf den Ziegeleien des Rheiderlandes. Dr. Reinhard, Leer 1998, ISBN 3-927-139-38-6

Meaning:

Low Saxon:
een, de sik üm de geschäftlichen Böker kümmert

Dutch:
boekhouder cog

German:
Buchhalter cog
Fields: commerce
suggest additional translation
Ünnernehmer
(/ˈʏ·nɐˈnɛː·mɐ/, Noun, Low Saxon)
Ünnernehmers, m
[1]map
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    green: warrt dor bruukt;     red: warrt dor nich bruukt;     white: no information
20. Süüd-Oostfreesch
Heide Braukmüller: Wörtersammlung zur niederdeutschen Sprache auf den Ziegeleien des Rheiderlandes. Dr. Reinhard, Leer 1998, ISBN 3-927-139-38-6

Meaning:

Low Saxon:
Persoon, de en Ünnernehmen bedrifft

German:
Unternehmer cog
Fields: commerce