Spraak ännern op:
Deutsch
English
Nederlands
Spraak duurhaft ännern
Hoorbüdel
op Plattdüütsch
Utspraak op Platt:
/hɔː͡ɐbyːdəl/
Substantiv
Sülven:
Hoor·bü·del
Plural:
Hoorbüdels
m
de Hoorbüdel
[1]
Koort wiesen
Opbowoortschatt
aktiv bruukt
×
Koort för Ünnerbedüden [1] von „Hoorbüdel“
warrt dor bruukt
warrt dor nich bruukt
in de Dialektgrupp bruukt
in de Dialektgrupp nich bruukt
noch keen Nawies
🛈
Över de Koorten
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, Band 2, Siet 106
Sleswiger jüm-Rebeed:
En Mundvull Snack.
Runn Plattdüütsch plegen, Uthlande-Verlag, Noordstrand 2006, ISBN 978-3-9810833-0-9, Siet 120
Sleswig:
Johann Rhode Friedrich Augustiny:
Achtern Åben oder Plattdütsches Vålksbok för Kinner un ole Lüd, tohopståkt un ut egen Fabrik.
Herzbruch, Flensborg 1857, Siet 85
PDF, 3,7 MB
plattdüütsch:
Roop
,
mit
den
Dune
brüüdt
warrt
;
Duunast
düütsch:
Rausch
nedderlandsch:
roes
engelsch:
inebriety
intoxication
jag
Bispelen:
He
hett
sik
en
önnigen
Hoorbüdel
andrunken
!
Na
,
hest
en
Hoorbüdel
!?
[2]
Koort wiesen
Randwoortschatt
aktiv bruukt
Mood
×
Koort för Ünnerbedüden [2] von „Hoorbüdel“
warrt dor bruukt
warrt dor nich bruukt
in de Dialektgrupp bruukt
in de Dialektgrupp nich bruukt
noch keen Nawies
🛈
Över de Koorten
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, Band 2, Siet 106
Oost-Mekelborg:
Carl Friedrich Müller:
Reuter-Lexikon.
Leipzig 1905, Hesse & Becker Verlag, Siet 57
PDF, 5,1 MB
plattdüütsch:
Büdel
,
de
fröher
dragen
worrn
is
,
dat
de
Hoor
bi
’t
Rieden
nich
in
’n
Wind
fluddert
düütsch:
Haarbeutel
engelsch:
wig
bag
of
the
bagwig
Bispelen:
De
Hoorbüdel
weer
besünners
in
dat
19.
Johrhunnert
in
Mood
,
as
de
Mannslüüd
Prüken
dragen
hebbt
.
Etymologie:
Sett sik tohoop ut:
Hoor
+
Büdel
Riemwöör
Plattmakers is en plattdüütsch Wöörbook, dat de Wöör ok in verschedene annere Spraken översett. Mehr Infos.
Koort wiesen
Plattmakers is en plattdüütsch Wöörbook, dat de Wöör ok in verschedene annere Spraken översett. Mehr Infos.