Wöörbook

nee Översetten vörslaan
Laag
(/ˈlɔːˑç/, Substantiv, Plattdüütsch)
Lagen, f
[1]Koort
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    gröön: warrt dor bruukt;     rood: warrt dor nich bruukt;     witt: keen Infos

Bedüden:

Plattdüütsch:
Oort von wat

Engelsch:
position

Hoochdüütsch:
Lage gem
[2]Koort
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    gröön: warrt dor bruukt;     rood: warrt dor nich bruukt;     witt: keen Infos

Bedüden:

Plattdüütsch:
Schicht

Engelsch:
layer

Hoochdüütsch:
Lage gem
[3]Koort
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    gröön: warrt dor bruukt;     rood: warrt dor nich bruukt;     witt: keen Infos

Bedüden:

Plattdüütsch:
soveel Immenvölker as op en Wagen ropgeiht
nee Översetten vörslaan
lääg
(/ˈlɛːˑç/, Adjektiv, Plattdüütsch)
Komparativ/Superlativ: lager, laagst
[1]Koort
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    gröön: warrt dor bruukt;     rood: warrt dor nich bruukt;     witt: keen Infos
14. Sleswigsch
Johann Rhode Friedrich Augustiny: Achtern Åben oder Plattdütsches Vålksbok för Kinner un ole Lüd, tohopståkt un ut egen Fabrik. Herzbruch, Flensborg 1857, Sied 68
34. Ollnborgsch
Artur vor Mohr: Vocalstand des oldenburgischen Niederdeutsch. Soltau, Nörden 1904, Sied 38
85. Noord-Barnimsch
Ludolf Parisius: Mittelmärkisches Plattdeutsch. Affpàrtije Luunsche Wöre. videel, Niebüll 2000, ISBN 3-935111-19-3, Sied 88
104. Belzig-Teltowsch
Willy Lademann: Wörterbuch der Teltower Volkssprache. Akademie-Verlag, Berlin 1956, Sied 83

Bedüden:

Plattdüütsch:
siet legen

Engelsch:
low gem

Hoochdüütsch:
niedrig
[2]Koort
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    gröön: warrt dor bruukt;     rood: warrt dor nich bruukt;     witt: keen Infos
1. Stader Geest
Marcus Buck: mündlich nawiest op de Stoder Geest
6. Sallands
W. Draaijer: Woordenboekje van het Deventersch dialect. Nijhoff, ’s-Gravenhage 1896, Sied XXII
24. Hambörgsch
Otto Furcht: Wörterbuch der Sprache des Alten Landes bei Stade. Stalling, Ollnborg 1936, Sied 17
54. Vörpommersch
Otto Vogel: Pommernspegel. Scharff, Griepswoold 1873, Sied 60
60. Oost-Mekelbörgsch
Carl Friedrich Müller: Reuter-Lexikon. Sied 79
64. Ollmärker Platt
Heinrich Christoph Steinhart: Über die Altmark. 1802, Sied 141
97. Warbergsch
Antun Willdeygud: Van ussen Hierguede. En Preuweken int ner plattduitschen Mueke. Bonifacius-Drückerigge, Patterburne 1890, Sied 40

Bedüden:

Plattdüütsch:
slecht, böös, slimm

Hoochdüütsch:
böse
Hoochdüütsch:
schlecht
Hoochdüütsch:
schlimm
[3]Koort
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    gröön: warrt dor bruukt;     rood: warrt dor nich bruukt;     witt: keen Infos
64. Ollmärker Platt
Heinrich Christoph Steinhart: Über die Altmark. 1802, Sied 141

Bedüden:

Plattdüütsch:
swack, kränklich, mager

Hoochdüütsch:
abgemagert
Hoochdüütsch:
kränklich
Hoochdüütsch:
mager
Hoochdüütsch:
schwach
nee Översetten vörslaan
-laag
(/ˈlɔːˑç/, laag, Achtersülv, Plattdüütsch)
f, ahn Artikel bruukt
[1]Koort
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    gröön: warrt dor bruukt;     rood: warrt dor nich bruukt;     witt: keen Infos

Bedüden:

Plattdüütsch:
Deel von Oordsnaams (bedüüdt von Woold free Stääd)

Etymologie:

von Laag
nee Översetten vörslaan
können
(/ˈkœnn̩/, Verb, Plattdüütsch)
[1]Koort
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    gröön: warrt dor bruukt;     rood: warrt dor nich bruukt;     witt: keen Infos

Bedüden:

Plattdüütsch:
in de Laag ween, wat to doon

Engelsch:
can gem

Hoochdüütsch:
können gem

Verbformen:

[w/v]
nee Översetten vörslaan
um
(/ˈʊm/, Präpositschoon, Plattdüütsch)
[1]Koort
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    gröön: warrt dor bruukt;     rood: warrt dor nich bruukt;     witt: keen Infos
1. Stader Geest
Digitaler Wenker-Atlas.
15. Noordhessisch Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
16. Kehdingsch
Digitaler Wenker-Atlas.
17. Strelitzisch
Digitaler Wenker-Atlas.
24. Hambörgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
27. Prenzlausch
Digitaler Wenker-Atlas.
32. Süüd-Suerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
33. Tekelborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
35. Ossenbrüggsch
Digitaler Wenker-Atlas.
37. Uckermünnsch
Digitaler Wenker-Atlas.
38. Stettinsch
Digitaler Wenker-Atlas.
46. Kulmerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
47. Waldeggsch
Digitaler Wenker-Atlas.
48. Mönsterlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
50. Holsteensche Elvmasch
Digitaler Wenker-Atlas.
51. Lübecksch
Digitaler Wenker-Atlas.
52. Wendlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
54. Vörpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
56. West-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
57. Dialekt von Inowrazlaw
Digitaler Wenker-Atlas.
58. Dialekt von’t Posener Land
Digitaler Wenker-Atlas.
59. Oostpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
60. Oost-Mekelbörgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
62. Cuxland-Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
71. Noordheidsch
Digitaler Wenker-Atlas.
73. Oost-Weser-Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
74. West-Rodenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
75. Oost-Rodenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
76. Zentralpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
77. Lauenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
78. Holsteensch
Digitaler Wenker-Atlas.
79. West-Mekelbörgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
88. West-Küstenpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
89. Middel-Küstenpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
90. Oost-Küstenpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
91. Düütsch-Kroonsch
Digitaler Wenker-Atlas.
92. Rekelhusensch
Digitaler Wenker-Atlas.
94. Meskedesch
Digitaler Wenker-Atlas.
95. Hamm-Iserlaunsch
Digitaler Wenker-Atlas.
96. Builefeldsch
Digitaler Wenker-Atlas.
97. Warbergsch
Digitaler Wenker-Atlas.
98. Breieln-Lippstadtsch
Digitaler Wenker-Atlas.
99. Lüünsch-Beckumsch
Digitaler Wenker-Atlas.
109. Wiedenbrüggsch
Digitaler Wenker-Atlas.
110. Saatzigsch
Digitaler Wenker-Atlas.
111. West-Westpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
113. Bütow-Lauenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

Bedüden:

Plattdüütsch:
Laag krinkförmig to all Sieden von dat Objekt

Hoochdüütsch:
um gem

Bispelen:

[1]
Um de Stad rüm legen överall fiendliche Soldaten.
[2]Koort
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    gröön: warrt dor bruukt;     rood: warrt dor nich bruukt;     witt: keen Infos
1. Stader Geest
Digitaler Wenker-Atlas.
15. Noordhessisch Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
16. Kehdingsch
Digitaler Wenker-Atlas.
17. Strelitzisch
Digitaler Wenker-Atlas.
24. Hambörgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
27. Prenzlausch
Digitaler Wenker-Atlas.
32. Süüd-Suerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
33. Tekelborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
35. Ossenbrüggsch
Digitaler Wenker-Atlas.
37. Uckermünnsch
Digitaler Wenker-Atlas.
38. Stettinsch
Digitaler Wenker-Atlas.
46. Kulmerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
47. Waldeggsch
Digitaler Wenker-Atlas.
48. Mönsterlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
50. Holsteensche Elvmasch
Digitaler Wenker-Atlas.
51. Lübecksch
Digitaler Wenker-Atlas.
52. Wendlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
54. Vörpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
56. West-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
57. Dialekt von Inowrazlaw
Digitaler Wenker-Atlas.
58. Dialekt von’t Posener Land
Digitaler Wenker-Atlas.
59. Oostpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
60. Oost-Mekelbörgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
62. Cuxland-Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
71. Noordheidsch
Digitaler Wenker-Atlas.
73. Oost-Weser-Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
74. West-Rodenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
75. Oost-Rodenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
76. Zentralpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
77. Lauenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
78. Holsteensch
Digitaler Wenker-Atlas.
79. West-Mekelbörgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
88. West-Küstenpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
89. Middel-Küstenpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
90. Oost-Küstenpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
91. Düütsch-Kroonsch
Digitaler Wenker-Atlas.
92. Rekelhusensch
Digitaler Wenker-Atlas.
94. Meskedesch
Digitaler Wenker-Atlas.
95. Hamm-Iserlaunsch
Digitaler Wenker-Atlas.
96. Builefeldsch
Digitaler Wenker-Atlas.
97. Warbergsch
Digitaler Wenker-Atlas.
98. Breieln-Lippstadtsch
Digitaler Wenker-Atlas.
99. Lüünsch-Beckumsch
Digitaler Wenker-Atlas.
109. Wiedenbrüggsch
Digitaler Wenker-Atlas.
110. Saatzigsch
Digitaler Wenker-Atlas.
111. West-Westpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
113. Bütow-Lauenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

Bedüden:

Plattdüütsch:
sik in ’n Kring bewegend rund dat Objekt

Hoochdüütsch:
um gem

Bispelen:

[1]
He is um dat Huus rümgahn.
[3]Koort
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    gröön: warrt dor bruukt;     rood: warrt dor nich bruukt;     witt: keen Infos
1. Stader Geest
Digitaler Wenker-Atlas.
15. Noordhessisch Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
16. Kehdingsch
Digitaler Wenker-Atlas.
17. Strelitzisch
Digitaler Wenker-Atlas.
24. Hambörgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
27. Prenzlausch
Digitaler Wenker-Atlas.
32. Süüd-Suerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
33. Tekelborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
35. Ossenbrüggsch
Digitaler Wenker-Atlas.
37. Uckermünnsch
Digitaler Wenker-Atlas.
38. Stettinsch
Digitaler Wenker-Atlas.
46. Kulmerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
47. Waldeggsch
Digitaler Wenker-Atlas.
48. Mönsterlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
50. Holsteensche Elvmasch
Digitaler Wenker-Atlas.
51. Lübecksch
Digitaler Wenker-Atlas.
52. Wendlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
54. Vörpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
56. West-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
57. Dialekt von Inowrazlaw
Digitaler Wenker-Atlas.
58. Dialekt von’t Posener Land
Digitaler Wenker-Atlas.
59. Oostpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
60. Oost-Mekelbörgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
62. Cuxland-Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
71. Noordheidsch
Digitaler Wenker-Atlas.
73. Oost-Weser-Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
74. West-Rodenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
75. Oost-Rodenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
76. Zentralpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
77. Lauenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
78. Holsteensch
Digitaler Wenker-Atlas.
79. West-Mekelbörgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
88. West-Küstenpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
89. Middel-Küstenpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
90. Oost-Küstenpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
91. Düütsch-Kroonsch
Digitaler Wenker-Atlas.
92. Rekelhusensch
Digitaler Wenker-Atlas.
94. Meskedesch
Digitaler Wenker-Atlas.
95. Hamm-Iserlaunsch
Digitaler Wenker-Atlas.
96. Builefeldsch
Digitaler Wenker-Atlas.
97. Warbergsch
Digitaler Wenker-Atlas.
98. Breieln-Lippstadtsch
Digitaler Wenker-Atlas.
99. Lüünsch-Beckumsch
Digitaler Wenker-Atlas.
109. Wiedenbrüggsch
Digitaler Wenker-Atlas.
110. Saatzigsch
Digitaler Wenker-Atlas.
111. West-Westpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
113. Bütow-Lauenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

Bedüden:

Plattdüütsch:
to en bestimmten exakten Tiedpunkt

Hoochdüütsch:
um gem

Bispelen:

[1]
[4]Koort
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    gröön: warrt dor bruukt;     rood: warrt dor nich bruukt;     witt: keen Infos
1. Stader Geest
Digitaler Wenker-Atlas.
15. Noordhessisch Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
16. Kehdingsch
Digitaler Wenker-Atlas.
17. Strelitzisch
Digitaler Wenker-Atlas.
24. Hambörgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
27. Prenzlausch
Digitaler Wenker-Atlas.
32. Süüd-Suerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
33. Tekelborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
35. Ossenbrüggsch
Digitaler Wenker-Atlas.
37. Uckermünnsch
Digitaler Wenker-Atlas.
38. Stettinsch
Digitaler Wenker-Atlas.
46. Kulmerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
47. Waldeggsch
Digitaler Wenker-Atlas.
48. Mönsterlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
50. Holsteensche Elvmasch
Digitaler Wenker-Atlas.
51. Lübecksch
Digitaler Wenker-Atlas.
52. Wendlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
54. Vörpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
56. West-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
57. Dialekt von Inowrazlaw
Digitaler Wenker-Atlas.
58. Dialekt von’t Posener Land
Digitaler Wenker-Atlas.
59. Oostpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
60. Oost-Mekelbörgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
62. Cuxland-Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
71. Noordheidsch
Digitaler Wenker-Atlas.
73. Oost-Weser-Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
74. West-Rodenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
75. Oost-Rodenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
76. Zentralpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
77. Lauenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
78. Holsteensch
Digitaler Wenker-Atlas.
79. West-Mekelbörgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
88. West-Küstenpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
89. Middel-Küstenpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
90. Oost-Küstenpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
91. Düütsch-Kroonsch
Digitaler Wenker-Atlas.
92. Rekelhusensch
Digitaler Wenker-Atlas.
94. Meskedesch
Digitaler Wenker-Atlas.
95. Hamm-Iserlaunsch
Digitaler Wenker-Atlas.
96. Builefeldsch
Digitaler Wenker-Atlas.
97. Warbergsch
Digitaler Wenker-Atlas.
98. Breieln-Lippstadtsch
Digitaler Wenker-Atlas.
99. Lüünsch-Beckumsch
Digitaler Wenker-Atlas.
109. Wiedenbrüggsch
Digitaler Wenker-Atlas.
110. Saatzigsch
Digitaler Wenker-Atlas.
111. West-Westpommersch
Digitaler Wenker-Atlas.
113. Bütow-Lauenborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

Bedüden:

Plattdüütsch:
ungefähr to en Tiet

Hoochdüütsch:
um gem

Bispelen:

[1]
nee Översetten vörslaan
up
(/ˈʊp/, Präpositschoon, Plattdüütsch)
[1]Koort
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    gröön: warrt dor bruukt;     rood: warrt dor nich bruukt;     witt: keen Infos
1. Stader Geest
Marcus Buck: mündlich nawiest op de Stoder Geest
11. Grunnengs
Wörterbuch der Groningschen Mundart. Sied 307
12. Memellandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
13. Noordfreesch Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
14. Sleswigsch
Digitaler Wenker-Atlas.
16. Kehdingsch
Digitaler Wenker-Atlas.
24. Hambörgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
29. Sleswiger jüm-Rebeed
En Mundvull Snack. Runn Plattdüütsch plegen, Uthlande-Verlag, Noordstrand 2006, ISBN 978-3-9810833-0-9, Sied 7
30. Holstener jüm-Rebeed
Digitaler Wenker-Atlas.
32. Süüd-Suerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
44. Meideborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
45. Nedderungsch/Elbingsch
Digitaler Wenker-Atlas.
46. Kulmerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
49. Emslandsch
Hermann Schönhoff: Emsländische Grammatik. Carl Winter, Heidelberg 1908, Sied 185
50. Holsteensche Elvmasch
Digitaler Wenker-Atlas.
51. Lübecksch
Digitaler Wenker-Atlas.
55. Middel-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
56. West-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
57. Dialekt von Inowrazlaw
Digitaler Wenker-Atlas.
60. Oost-Mekelbörgsch
Carl Friedrich Müller: Reuter-Lexikon. Sied 145
62. Cuxland-Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
64. Ollmärker Platt
Johann Friedrich Danneil: Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart. Schmidt, Soltwedel 1859, Sied 232
67. Süüdharzisch
Digitaler Wenker-Atlas.
78. Holsteensch
Digitaler Wenker-Atlas.
92. Rekelhusensch
Digitaler Wenker-Atlas.
94. Meskedesch
Digitaler Wenker-Atlas.
95. Hamm-Iserlaunsch
Heinrich Beisenherz: Vokalismus der Mundart des nordöstlichen Landkreises Dortmund. Noske, Borna-Leipzig 1907, Sied 80
98. Breieln-Lippstadtsch
Digitaler Wenker-Atlas.
99. Lüünsch-Beckumsch
Digitaler Wenker-Atlas.
104. Belzig-Teltowsch
Willy Lademann: Wörterbuch der Teltower Volkssprache. Akademie-Verlag, Berlin 1956, Sied 13
106. Süüd-Havellandsch
Hermann Musehold: Der Vehlefanzer Krieg. Havelländischer Kreiskalender, Heft 17 (1929) Sied 83-85
114. Karthus-Swetzisch
Digitaler Wenker-Atlas.
116. Süüdwest-Oostfäälsch
Albert Hansen: Holzland-ostfälisches Wörterbuch. Ummendörp 1964, Sied 148
117. Chortisch
Digitaler Wenker-Atlas.

Bedüden:

Plattdüütsch:
kenntekent de Laag an de Böverflach von en Saak

Engelsch:
on

Hoochdüütsch:
auf gem

Bispelen:

[1]
[2]Koort
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    gröön: warrt dor bruukt;     rood: warrt dor nich bruukt;     witt: keen Infos
1. Stader Geest
Marcus Buck: mündlich nawiest op de Stoder Geest
12. Memellandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
13. Noordfreesch Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
14. Sleswigsch
Digitaler Wenker-Atlas.
16. Kehdingsch
Digitaler Wenker-Atlas.
23. Oost-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
24. Hambörgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
29. Sleswiger jüm-Rebeed
Digitaler Wenker-Atlas.
30. Holstener jüm-Rebeed
Digitaler Wenker-Atlas.
32. Süüd-Suerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
44. Meideborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
45. Nedderungsch/Elbingsch
Digitaler Wenker-Atlas.
46. Kulmerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
50. Holsteensche Elvmasch
Digitaler Wenker-Atlas.
51. Lübecksch
Digitaler Wenker-Atlas.
55. Middel-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
56. West-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
57. Dialekt von Inowrazlaw
Digitaler Wenker-Atlas.
62. Cuxland-Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
67. Süüdharzisch
Digitaler Wenker-Atlas.
78. Holsteensch
Digitaler Wenker-Atlas.
92. Rekelhusensch
Digitaler Wenker-Atlas.
94. Meskedesch
Digitaler Wenker-Atlas.
95. Hamm-Iserlaunsch
Digitaler Wenker-Atlas.
98. Breieln-Lippstadtsch
Digitaler Wenker-Atlas.
99. Lüünsch-Beckumsch
Digitaler Wenker-Atlas.
114. Karthus-Swetzisch
Digitaler Wenker-Atlas.
116. Süüdwest-Oostfäälsch
Digitaler Wenker-Atlas.
117. Chortisch
Digitaler Wenker-Atlas.

Bedüden:

Plattdüütsch:
kenntekent dat sik Negern op de Böverflach von en Saak to

Hoochdüütsch:
auf gem

Bispelen:

[1]
[3]Koort
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    gröön: warrt dor bruukt;     rood: warrt dor nich bruukt;     witt: keen Infos
1. Stader Geest
Digitaler Wenker-Atlas.
12. Memellandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
13. Noordfreesch Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
14. Sleswigsch
Digitaler Wenker-Atlas.
16. Kehdingsch
Digitaler Wenker-Atlas.
23. Oost-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
24. Hambörgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
29. Sleswiger jüm-Rebeed
Digitaler Wenker-Atlas.
30. Holstener jüm-Rebeed
Digitaler Wenker-Atlas.
32. Süüd-Suerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
44. Meideborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.
45. Nedderungsch/Elbingsch
Digitaler Wenker-Atlas.
46. Kulmerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.
50. Holsteensche Elvmasch
Digitaler Wenker-Atlas.
51. Lübecksch
Digitaler Wenker-Atlas.
55. Middel-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
56. West-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.
57. Dialekt von Inowrazlaw
Digitaler Wenker-Atlas.
62. Cuxland-Platt
Digitaler Wenker-Atlas.
67. Süüdharzisch
Digitaler Wenker-Atlas.
78. Holsteensch
Digitaler Wenker-Atlas.
92. Rekelhusensch
Digitaler Wenker-Atlas.
94. Meskedesch
Digitaler Wenker-Atlas.
95. Hamm-Iserlaunsch
Digitaler Wenker-Atlas.
98. Breieln-Lippstadtsch
Digitaler Wenker-Atlas.
99. Lüünsch-Beckumsch
Digitaler Wenker-Atlas.
114. Karthus-Swetzisch
Digitaler Wenker-Atlas.
116. Süüdwest-Oostfäälsch
Digitaler Wenker-Atlas.
117. Chortisch
Digitaler Wenker-Atlas.

Bedüden:

Plattdüütsch:
kenntekent en Tiedpunkt[w/v]

Hoochdüütsch:
an[w/v]
Hoochdüütsch:
zu[w/v]

Bispelen:

[1]
nee Översetten vörslaan
baven
(/ˈbɔːm̩/, Adverb, Plattdüütsch)
[1]Koort
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    gröön: warrt dor bruukt;     rood: warrt dor nich bruukt;     witt: keen Infos
1. Stader Geest
Marcus Buck: mündlich nawiest op de Stoder Geest
6. Sallands
W. Draaijer: Woordenboekje van het Deventersch dialect. Nijhoff, ’s-Gravenhage 1896, Sied XX
11. Grunnengs
Wörterbuch der Groningschen Mundart. Sied 507
24. Hambörgsch
Array
29. Sleswiger jüm-Rebeed
En Mundvull Snack. Runn Plattdüütsch plegen, Uthlande-Verlag, Noordstrand 2006, ISBN 978-3-9810833-0-9, Sied 10
30. Holstener jüm-Rebeed
Boysen van Nienkarken: Leeder und Stückschen in Ditmarscher Platt. Brockhaus, Leipzig, 1865, Sied 288
47. Waldeggsch
Karl Bauer: Waldeckisches Wörterbuch nebst Dialektproben. Wöörlist, Sied 17
54. Vörpommersch
Otto Vogel: Pommernspegel. Scharff, Griepswoold 1873, Sied 11
56. West-Oostprüßisch
A. Boldt: Ut’m Noatangsche. Sied 7
59. Oostpommersch
Siegfried Splett: Niederdeutsche Mundart in der Komturei Schlochau. ISBN 978-3-8391-5560-8, Holzgerlingen 2010, Sied 43
60. Oost-Mekelbörgsch
Carl Friedrich Müller: Reuter-Lexikon. Sied 9
63. Wesermascher Platt
Rüstringer Schrieverkring.
64. Ollmärker Platt
Johann Friedrich Danneil: Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart. Schmidt, Soltwedel 1859, Sied 14
85. Noord-Barnimsch
Ludolf Parisius: Mittelmärkisches Plattdeutsch. Affpàrtije Luunsche Wöre. videel, Niebüll 2000, ISBN 3-935111-19-3, Sied 19
89. Middel-Küstenpommersch
Robert Laude: Hinterpommersches Wörterbuch des Persantegebiets. Böhlau, Köln 1995, ISBN 3-412-05995-1, Sied 2
95. Hamm-Iserlaunsch
Heinrich Beisenherz: Vokalismus der Mundart des nordöstlichen Landkreises Dortmund. Noske, Borna-Leipzig 1907, Sied 64
97. Warbergsch
Antun Willdeygud: Van ussen Hierguede. En Preuweken int ner plattduitschen Mueke. Bonifacius-Drückerigge, Patterburne 1890, Sied 37
101. Middelwesersch
Georg Steinberg: Nahharkels. Erzählung und Gedichte in niedersächsischer Mundart. Sied 121
104. Belzig-Teltowsch
Willy Lademann: Wörterbuch der Teltower Volkssprache. Akademie-Verlag, Berlin 1956, Sied 30
106. Süüd-Havellandsch
Hermann Musehold: Der Vehlefanzer Krieg. Havelländischer Kreiskalender, Heft 17 (1929) Sied 83-85
116. Süüdwest-Oostfäälsch
Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung, Johrgang 52, Sied 1908

Bedüden:

Plattdüütsch:
kenntekent en Laag in de Höögd

Engelsch:
at the top
Engelsch:
up

Hoochdüütsch:
oben gem

Bispelen:

[1]
Ik slaap baven in 't Dubbeldeckerbedd un du ünnen.
[2]Koort
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    gröön: warrt dor bruukt;     rood: warrt dor nich bruukt;     witt: keen Infos
49. Emslandsch
Hermann Schönhoff: Emsländische Grammatik. Carl Winter, Heidelberg 1908, Sied 185

Bedüden:

Plattdüütsch:
över wat

Hoochdüütsch:
above
Hoochdüütsch:
oberhalb
Hoochdüütsch:
über

Bispelen:

[1]
Baven de Wulken is jümmer Sünnenschien!
nee Översetten vörslaan
Ebb
(/ˈɛp/, Substantiv, Plattdüütsch)
Ebben, f
[1]Koort
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    gröön: warrt dor bruukt;     rood: warrt dor nich bruukt;     witt: keen Infos

Bedüden:

Plattdüütsch:
lääg Water

Hoochdüütsch:
Ebbe gem
nee Översetten vörslaan
över
(/ˈœ·vɐ/, Präpositschoon, Plattdüütsch)
[1]Koort
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    gröön: warrt dor bruukt;     rood: warrt dor nich bruukt;     witt: keen Infos

Bedüden:

Plattdüütsch:
kenntekent de Laag baven von en Saak

Bispelen:

[1]
De Maand staiht över de Eer.
[2]Koort
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    gröön: warrt dor bruukt;     rood: warrt dor nich bruukt;     witt: keen Infos
1. Stader Geest
Marcus Buck: mündlich nawiest op de Stoder Geest
54. Vörpommersch
Otto Vogel: Pommernspegel. Scharff, Griepswoold 1873, Sied 8
56. West-Oostprüßisch
A. Boldt: Ut’m Noatangsche. Sied 17
89. Middel-Küstenpommersch
Robert Laude: Hinterpommersches Wörterbuch des Persantegebiets. Böhlau, Köln 1995, ISBN 3-412-05995-1, Sied 2
104. Belzig-Teltowsch
Willy Lademann: Wörterbuch der Teltower Volkssprache. Akademie-Verlag, Berlin 1956, Sied 170

Bedüden:

Plattdüütsch:
kenntekent en Bewegung na baven von en Saak (hen weg)

Bispelen:

[1]
[3]Koort
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    gröön: warrt dor bruukt;     rood: warrt dor nich bruukt;     witt: keen Infos
1. Stader Geest
Marcus Buck: mündlich nawiest op de Stoder Geest
14. Sleswigsch
Johann Rhode Friedrich Augustiny: Achtern Åben oder Plattdütsches Vålksbok för Kinner un ole Lüd, tohopståkt un ut egen Fabrik. Herzbruch, Flensborg 1857, Sied III
97. Warbergsch
Antun Willdeygud: Van ussen Hierguede. En Preuweken int ner plattduitschen Mueke. Bonifacius-Drückerigge, Patterburne 1890, Sied 5

Bedüden:

Plattdüütsch:
kenntekent en Thema

Nedderlandsch:
over gem

Engelsch:
about

Hoochdüütsch:
über gem

Bispelen:

[1]
[4]Koort
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    gröön: warrt dor bruukt;     rood: warrt dor nich bruukt;     witt: keen Infos
47. Waldeggsch
Karl Bauer: Waldeckisches Wörterbuch nebst Dialektproben. Wöörlist, Sied 108
104. Belzig-Teltowsch
Willy Lademann: Wörterbuch der Teltower Volkssprache. Akademie-Verlag, Berlin 1956, Sied 170

Bedüden:

Plattdüütsch:
in en Tiedruum

Hoochdüütsch:
über gem

Bispelen:

[1]
nee Översetten vörslaan
ünner
(/ˈʏ·nɐ/, Präpositschoon, Plattdüütsch)
[1]Koort
002 003 006 007 008 009 011 010 025 028 019 018 020 049 004 021 005 026 033 048 092 099 093 040 032 094 047 015 022 043 031 068 097 098 100 095 109 096 035 069 070 034 063 065 073 062 016 001 074 036 041 101 075 082 042 067 066 044 116 115 081 080 072 061 071 050 024 030 029 013 014 078 051 077 079 060 054 017 052 064 053 105 103 102 104 106 107 083 084 085 108 086 087 027 037 038 088 110 111 058 112 091 076 089 090 113 059 057 046 114 039 045 056 012 023 055 117 118

Dialektinformationen:

    gröön: warrt dor bruukt;     rood: warrt dor nich bruukt;     witt: keen Infos

Bedüden:

Plattdüütsch:
kenntekent en Laag neddern von en Saak

Nedderlandsch:
onder gem

Engelsch:
under gem
Engelsch:
underneath

Hoochdüütsch:
unter gem
Hoochdüütsch:
unterhalb

Bispelen:

[1]
Ünner mien Bett leevt en dicke griese Wullmuus! Pass op, dat se di nich opfritt!