Nootdöör in het Nedersaksisch

Uitspraak in het Plat: /nɔu̯tdøː͡ɐ/

zelfstandig naamwoord

Afbreking: Noot·döör

Pluralis: Nootdören f de Nootdöör

[1]

kaart

perifere woordenschat

Nedersaksisch:

besünnere Döör bi ’t Oollanner Buurhuus, de bloot bi Hochtieden, bi Dode in ’t Huus oder bi Füür bruukt worrn is

Nederlands:

nooddeur

deur van de boerderij in het Alte Land (bij Hamburg), die voornamelijk werd gebruikt bij bruiloften, sterfgevallen en calamiteiten (zoals brand)

Engels:

emergency door

door on the farmhouse in the Altes Land (close to Hamburg), which was mainly used at weddings, deaths and emergencies (such as a fire)

Duits:

Nottür

Tür am Altländer Bauernhaus, die vor allem bei Hochzeiten, Todesfällen und Notfällen (wie einem Feuer) benutzt wurde

Etymologie:

Samengesteld woord gevormd door: Noot + Döör

Plattmakers is een Nedersaksisch woordenboek dat ook vertalingen in verschillende talen biedt. Krijg meer informatie.