Spraak ännern op:
Deutsch
English
Nederlands
Spraak duurhaft ännern
Kalffleesch
op Plattdüütsch
Utspraak op Platt:
/kalfflɛɪ̯ʃ/
Substantiv
Sülven:
Kalf·fleesch
Kummt nich in’n Plural vör
n
dat Kalffleesch
[1]
Koort wiesen
Opbowoortschatt
aktiv bruukt
Kaken
×
Koort för Ünnerbedüden [1] von „Kalffleesch“
warrt dor bruukt
warrt dor nich bruukt
in de Dialektgrupp bruukt
in de Dialektgrupp nich bruukt
noch keen Nawies
🛈
Över de Koorten
Grunneng:
Helmer Molema:
Wörterbuch der Groningenschen Mundart im neunzehnten Jahrhundert.
Diedrich Soltau’s Verlag, Norden 1888, Siet 189
PDF, 21,8 MB
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, Band 2, Siet 316
Sleswig:
Johann Rhode Friedrich Augustiny:
Achtern Åben oder Plattdütsches Vålksbok för Kinner un ole Lüd, tohopståkt un ut egen Fabrik.
Herzbruch, Flensborg 1857, Siet 91
PDF, 3,7 MB
Ollmark:
Johann Friedrich Danneil:
Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart.
Schmidt, Soltwedel 1859, Siet 94
PDF, 28,1 MB
plattdüütsch:
Fleesch
von
’t
Kalf
düütsch:
Kalbfleisch
Kalbsfleisch
nedderlandsch:
kalfsvlees
engelsch:
veal
meat
Jeff Kubina, CC BY-SA 2.0
[2]
Koort wiesen
Randwoortschatt
aktiv bruukt
in de Ümgangsspraak bruukt
Figurativ
×
Koort för Ünnerbedüden [2] von „Kalffleesch“
warrt dor bruukt
warrt dor nich bruukt
in de Dialektgrupp bruukt
in de Dialektgrupp nich bruukt
noch keen Nawies
🛈
Över de Koorten
Grunneng:
Helmer Molema:
Wörterbuch der Groningenschen Mundart im neunzehnten Jahrhundert.
Diedrich Soltau’s Verlag, Norden 1888, Siet 189
PDF, 21,8 MB
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, Band 2, Siet 316
plattdüütsch:
Deern
,
de
noch
teemlich
jung
is
düütsch:
Knastköder
engelsch:
jailbait
Etymologie:
Sett sik tohoop ut:
Kalf
+
Fleesch
Riemwöör
Plattmakers is en plattdüütsch Wöörbook, dat de Wöör ok in verschedene annere Spraken översett. Mehr Infos.
Koort wiesen
Plattmakers is en plattdüütsch Wöörbook, dat de Wöör ok in verschedene annere Spraken översett. Mehr Infos.