Utspraak op Platt: /ballastʃʏfl̩/
Substantiv
Sülven: Bal·last·schüf·fel
Plural: Bal­last­schüf­feln f de Bal­last­schüf­fel
[1]
Randwoortschatt
aktiv bruukt
plattdüütsch:
grote Schüffel, de för Schüttgöder döggt
düütsch:
Ballastschaufel
Bispelen:
Mit de grote Ballastschüffel hett he de Köhlen in’n Keller schüffelt.
[2]
Randwoortschatt
aktiv bruukt
Figurativ
plattdüütsch:
Metapher för grote Hänn
düütsch:
große Hände
metaphorisch ähnlich wie Hände wie Klodeckel
Bispelen:
De Keerl weer basig groot un harr Ballastschüffeln von Hänn.

Etymologie:

Sett sik tohoop ut: Ballast + Schüffel
Riemwöör
Plattmakers Plattmakers is en plattdüütsch Wöörbook, dat de Wöör ok in verschedene annere Spraken översett. Mehr Infos.