PBuB
DNB
Amazon
Books and other works in Plattmakers Black, the Low German Literature Search
Authors:
Image of the author Wilhelm Busch (author; 1832–1908)
Image of the author Karl Damke (translator; 1930–2019)
Full title:
Max un Moritz: En Bengelsjeschichte in siewen Kniepen: frie na Wilhelm Busch up Schaumbörjer Mundoart van Karl Damke; de Schaumbörchsche Landschaft hat düt Bauk rut-egirben
Edition:
3rd edition
Medium:
📖 Book
Table of contents:
View table of contents
Publishing house:
Place:
Bielefeld
Year:
2020 published on 10th February 2020 (Monday)
Size:
65 pages
Original Price:
12.40 €
ISBN:
978-3-7395-1265-5
Amazon:
Buy on Amazon
Plattschapp:
Buy on Plattschapp.de
Book format:
Hardcover, H 21 cm / B 15 cm (≈ 8.3 × 5.9 in)
Weight:
205 g (≈ 7.2 oz.)
All editions:
1 > 2 > 3
Categories/regions:
Description from publisher:
Wilhelm Busch (1832-1908), dessen Bildergeschichten, Aphorismen und Gedichte bis heute die Menschen begeistern und sich in nicht geringen Teil in unseren alltäglichen Sprachgebrauch wiederfinden, wurde in Schaumburg geboren. Man kann davon ausgehen, dass er im Privatleben häufig Platt gesprochen und geschrieben hat. Karl Damke (1930-2019) hat Buschs Geschichten in ein gut verständliches Schaumburger Platt übersetzt. 2015 jährte sich die Erstveröffentlichung von Max & Moritz zum 150. Mal. Grund genug, den Schaumburgern seine Übersetzung in illustrierter Form an die Hand zu geben. Das Buch war nach kurzer Zeit vergriffen. Auch die neue Auflage will Karl Damkes Liebe zum Schaumburger Platts einem breiten Publikum näher bringen.