Gerhard Johann Friesen – Plattdeutsch

opwussen in Halbstadt in de Kolonie Molosch (vondaag Ukraine); wull Schoolmeester warrn, kunn de Prüfung dör den Eersten Weltkrieg aver nich afleggen; weer denn in’n Forstdeenst un bi’n mennistischen Sülvsschutz; 1924 keem he na Kanada un hett dor in Stonewall (Manitoba) versöcht, en Farm antoleggen; nadem dat nich klappt hett, hett he in Kitchener (Ontario) leevt; 1938 is he na Düütschland tagen un hett in Fedderwardergroden bi Willemshaven leevt un as Lagerist arbeidt; in’n Tweten Weltkrieg weer he Soldaat un hett för de Wehrmacht as Översetter arbeidt; he keem in russ’sche Fungenschop; na’n Krieg weer he bet to’n Rohstand 1959 Kassenbookholler bi dat Finanzamt Willemshaven; blangenbi weer he Schriever op Hoochdüütsch un op Plautdietsch