Wikipedia
Wikidata
PBuB
DNB
VIAFGeboort:
15. April 1832 (Sünndag), Wiedensahl
Dood:
9. Januar 1908 (Dunnersdag), Mechtshausen
Öller bi’n Dood:
75
Oorheverrechtsstatus von de Warken:
Gemeenfree; kann von jedereen bruukt, kopeert un wiedergeven warrnInfo von Wikipedia:
Heinrich Christian Willem Busch weer en Schriever op Hooch un Platt. He weer as dat öllste vun söben Kinner boren. Vun 1847 bet 1851 möök he en Maschinenbustudium in Hannober. Ok in de Kunst möök Busch wat, he teken Biller. Vundaag sünd enige vun sien Biller in’t Wilhelm Busch-Museum in Hannober to seihn. Een vun de beröhmteste Warken vun de düütsche Literatur is Max un Moritz vun Busch, wat ok in veertig frömde Spraken översett wurrn is.
Warken von Wilhelm Busch
Oplagen:
-
📖Ut ôler Welt: Volksmärchen, Sagen, Volkslieder und Reime. Joachim, München 1910 -
📖Plattdütsch. L. Joachim, Leipzig 1922 -
📖Max und Moritz: Soeb’n Hansbunkentoeg in Riemels un Schilleraatsen vun Wilhelm Busch. Plattdütsch naavertellt vun Paul Hennings. Braun und Schneider, München 1925 -
📖Max un Moritz: Soeb’n Hansbunkentoeg in Riemels un Schilleraatsen. [Nachaufl.], Braun und Schneider, München 1964 -
🎭Max und Moritz: Märchenspiel nach Wilhelm Busch in 6 Bildern, e. Vor- u.e. Nachspiel. VVB, Norderstedt [1974] -
📖Ut ôler Welt: Volksmärchen, Sagen, Volkslieder und Reime. Repr. d. Erstausg. München, Joachim, 1910, Regensberg, Münster 1981, ISBN 3-7923-0471-6
-
📖Max un Moritz op Platt: 7 Billergeschichten vuller dumm Tüüch för uns’ Gören. 2. Oplaag, Glogau, Hamburg 1983, ISBN 3-920384-18-0 -
📖Wilhelm Busch op Platt. Husum, Husum 1983, ISBN 3-88042-214-1 -
📖Max un Moritz: De Geschicht, wu de beiden Jungs de Lü siebbenmaol en Spiet andaihen. Coppenrath, Münster 1984, ISBN 3-88547-254-6 -
📖Max un Moritz. Twee Naukes un en Barg Undöögd. Wuppertal 1984 -
📖Plisch und Plum in deutschen Dialekten: Die Zeichnungen und der Original-Text. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1984 -
📖Max und Moritz. Gronenberg, Gummersbach 1987, ISBN 3-88265-146-6 -
📖Max on Moritz: op waddisch Platt noavertellt. Schmitz, Essen-Werden 1989, ISBN 3-9802198-1-X -
📖Krischan mit der Piepe: Und andere mehr oder minder plattdeutsche Geschichten. 1. Oplaag, Hinstorff, Rostock 1990, ISBN 3-356-00317-8 -
📖Max un Moritz. Vechtaer Druckerei und Verlag, Vechta 1990, ISBN 3-88441-028-8 -
📖Plattdütsch. [Nachdruck der Ausgabe] Leipzig, Joachim, 1922, Ströher, Celle 1992, ISBN 3-921744-01-6 -
📖Max un Moritz. Plisch un Plum. Jungfer, Herzberg am Harz 1993 -
❑Max un Moritz: Een Geschicht van twee Lümmels un wat se utfräätn hemm. Grüneberg, Lenzen 1994, ISBN 3-9803515-8-0 -
🎭Max un Moritz: ein plattdeutsches Spiel in sieben Streichen; nach der Bildergeschichte von Wilhelm Busch. Mahnke, Verden 1994 -
📖Hans Huckebein: Der Unglücksrabe. [1. Oplaag], Layout Werbeagentur, Wittenberge 1996
-
📖Max und Moritz: Die bekannte Geschichte von Wilhelm Busch; in heimischem Platt erzählt. Heimatverein Neuenkirchen, Rietberg 1996 -
📖Hans Huckebein in 65 deutschen Dialekten. Winter, Heidelberg 1997, ISBN 3-8253-0564-3 -
📖Max un Moritz: En Jungsvertellsel in söven Streken. Reinhard, Leer 1997, ISBN 3-927139-29-7 -
📖Et plattduitsche Wilhelm-Busch-Böok: Mit vielen Bildern und bainah allen Versen und Geschichten. Wille, Einbeck 1998 -
📖Max un Moritz: ein Bengelsjeschichte in siewen Kneepen; frie noa Wilhelm Busch up Schaumbörjer Mundoart. 1. Oplaag, Selbstverlag, Nienstädt 1998 -
📖Max un Moritz up platt: Ein Billergeschicht. 1. Oplaag, KHS-Verlag, Reuterstadt Stavenhagen 1998, ISBN 3-933541-03-4 -
📖Hans Huckebein de Unglücksraaw un Plisch un Plum up Platt: Twei Billergeschichten. 1. Oplaag, KHS-Verlag, Stavenhagen 1999, ISBN 3-933541-05-0
-
📖Plisch un Plum: en Deier- und Minschenjeschichte in acht Affschnitten; frie noa Wilhelm Busch up Schaumburger Mundoart. Selbstverlag, Nienstädt 1999 -
📖Die fromme Helene up Platt: Ein Billergeschicht. 1. Oplaag, KHS-Verlag, Reuterstadt Stavenhagen 2000, ISBN 3-933541-10-7 -
📖Dat plattdüütsch Wilhelm-Busch-Book: Mit Max un Moritz, Hans Huckebeen, Plisch un Plum un anner Vertellers. Naumann, Nidderau 2001, ISBN 3-933575-46-X -
💿Up Platt: Werner Völschow läst: „Max un Moritz“… von Wilhelm Busch. „De Struwwelpeter“ von Heinrich Hoffmann. Schwerin 2001 -
📖Max un Moritz op Iämpeströater Platt. Ennepetal 2002 -
📖Hans Huckebein: Der Unglücksrabe. 2. Neuauflage, Selbstverlag, Bad Wilsnack 2003
-
📖Max enn Moritz: Eene Jungesjeschijcht enn sewen Schowanacke = Max und Moritz. Edition Tintenfaß, Neckarsteinach 2003, ISBN 3-9808205-6-4 -
📖Max un Moritz. Nachdr. der Aufl. von 1990, Heimatbund Oldenburger Münsterland, Cloppenburg 2011, ISBN 978-3-941073-09-8 -
📖Max un Moritz: en Fleetsengeschicht mit sööben Dullerien. Edition Tintenfaß, Neckarsteinach 2011, ISBN 978-3-937467-97-9 -
📖Max un Moritz: en Bengelsjeschichte in siewen Kniepen; fri na Wilhelm Busch up Schaumbörjer Mundart. 2. Oplaag, Verlag für Regionalgeschichte, Bielefeld 2015, ISBN 978-3-89534-878-5 -
📖Max un Moritz: En Jungsvertellsel in söven Streken. 1. Aufl. Isensee, Isensee, Oldenburg (Oldenburg) 2018, ISBN 978-3-7308-1445-1 -
📖Max un Moritz: En Bengelsjeschichte in siewen Kniepen. 3. Oplaag, Verlag für Regionalgeschichte, Bielefeld 2020, ISBN 978-3-7395-1265-5
