FAQ: Faken fraagte Fragen

Du kannst uns finanziell ünnerstütten oder mit dien Weten un Kennis.

De Websteed un dat Wöörbook hett allens Marcus Buck tohoopstellt. Un dor stickt würklich en Barg Arbeit achter. Wenn ji de Arbeit en beten honoreren wüllt, denn gifft dat en Spennen-Siet.

En deskriptiv Wöörbook beschrifft de Spraak so as se is. En präskriptiv Wöörbook dorgegen schrifft vör, wat richtig is un wat verkehrt is. (Wikipedia)

Dat Plattmakers-Wöörbook is an un för sik en deskriptiv Wöörbook un beschrifft de plattdüütsche Spraak, so as se is. Aver dat Wöörbook is nich rein deskriptiv. De Autor will geern en Helpsmiddel beden för en „beter“ Plattdüütsch. Hoochdüütsche oder nedderlandsche Lehn- un Frömdwöör sünd dorüm faken nich opnahmen, wenn dat egene plattdüütsche Wöör gifft, ok wenn vele Plattsnackers düsse Lehn- oder Frömdwöör bruukt. Düsse Oort Wöör warrt woll ok „Barbarismen“ nöömt. Wöör ut dat Hoochdüütsche, Nedderlandsche oder annere Spraken, de ut de Verlegenheit rut in dat Plattdüütsche influchten warrt, dat de Person dat passliche Woort nich praat hett. Düsse Wöör warrt nich opnahmen, utbenahmen Wöör, de al op brede Front inbörgert sünd (Bispelen sünd de Wöör „Kirch“ un „Woch“, de in de welken Regionen de olen plattdüütschen Wöör kumplett verdrängt hebbt).

De Wöör warrt nich as in en normaal Wöörbook spiekert. Dat Woort ‚dick‘ steiht nich as ‚dick‘ in de Datenbank, man as ‚'Ti1k]é‘. Dat is en spezielle Schrievwies, de wiest, woans dat Woort vör 1300 Johr utspraken worrn is. Dat ‚T‘ steiht för en th as in’t Engelsche (‚dick‘ is mit engelsch ‚thick‘ verwandt). Dat ‚i1‘ steiht för en kort i (en lang i is ‚i2‘). Dat ‚k]‘ steiht för en Sülvengrenz binnen en k. Un dat ‚é‘ steiht för en kort e. De olen Sassen hebbt dat Woort ‚dick‘ also ‚thicce‘ schreven.

Dat Programm geiht nu bilütten dör all de Luutwannels dör, de dat Plattdüütsche in de lesten 1300 Johr mitmaakt hett. Al temlich fröh is ut den Luut th en d worrn: ‚'Ti1k]é‘ => ‚'di1k]é‘. Noch wat later sünd denn in’n Noorden von dat plattdüütsche Spraakrebeet de e’s an’t Woortenn wegfullen: ‚'di1k]é‘ => ‚'di1k]‘.

As tweet Schritt warrt düsse Luutschrift denn in modeerne Schrievwies ümwannelt.

Utgangsschrievwies:	‚'di1k]‘
d blifft d:	‚di1k]‘
kort i warrt as i schreven:	‚dik]‘
Sülvengrenz binnen en k warrt as ck schreven:	‚dick‘

In’n Süden von dat plattdüütsche Spraakrebeet is dat e an’t Woortenn nich wegfullen (to’n Bispeel in Waldegg). Dor süht de twete Schritt denn so ut:

Utgangsschrievwies:	‚'di1k]é‘
d blifft d:	‚di1k]é‘
kort i warrt as i schreven:	‚dik]é‘
Sülvengrenz binnen en k warrt as ck schreven:	‚dické‘
e blifft e:	‚dicke‘