Vaterländisches Archiv für Wissenschaft, Kunst, Industrie und Agrikultur oder Preußische Provinzial-Blätter. Siebenundzwanzigster Band

Januar-Heft:

• 5–17: I. Die Volksmundarten in der Provinz Preußen (Lehmann)
• 18–34: II. Aussprache und Veränderung der Vokale und der Konsonanten (Lehmann)
• 34–63: III. Proben der Volksmundarten in Preußen (Lehmann/C. von Almonde)
  • 35–41: De Seelenwandering. En Gespräk tweschen twe Buren (C. von Almonde)
  • 41–46: Dat verlearne Paradis. Von enem Metneaber der Dantzker Nearing ter Tid, as de Franschen em Hus on Hof verbrennt hadden. 1813 (C. von Almonde)
  • 46–47: Schiffsjungenlied
  • 47–49: Wiegenlied
  • 49–50: Putthönke
  • 51–52: Die Erbsenschmecker (oder Erbsenschlucker)
  • 52–54: Mädchens Klage
  • 54–56: Volkslied
  • 57–60: Spottlied
  • 60–63: Bauernepistel (C. von Almonde)

März-Heft:

• 193–209: Ein Beitrag zu der Abhandlung „Die Volksmundarten in der Provinz Preußen“ im Januar-Hefte d. J. (J. A. Lilienthal)
• 234–251: IV. Aberglaube und Volkslieder des Preußischen Samlandes (Fortsetzung) (R. Reusch)

Mai-Heft:

• 460–479: IV. Aberglaube und Volkslieder des Preußischen Samlandes (Fortsetzung) (R. Reusch; hoochdüütsche Volksleder)

Juni-Heft:

• 551–576: VII. Aberglaube und Volkslieder des Preußischen Samlandes (Beschluß) (R. Reusch)