Pronunciation: /fadɐ/

🔊︎

noun

Syllabication: Vad·der

Plural: Vadders m de Vadder

[1]

show map

basic vocabulary

active

family

map for submeaning [1] of “Vadder”

known

unknown

known in the dialect group

unknown in the dialect group

undetermined

🛈 About the maps

Emsland: Hermann Schönhoff: Emsländische Grammatik. Carl Winter, Heidelberg 1908, page 166 PDF, 7.4 MB

Oldenburg: Rüstringer Schrieverkring.

Bielefeld: Olaf Bordasch: Wörterverzeichnis zu Heinrich Stoltes Bauernhof und Mundart in Ravensberg. page 71 PDF, 1.8 MB

								Bremen:
								Marie Mindermann: Plattdeutsche Gedichte in bremischer Mundart nebst einer Sammlung plattdeutscher Gedichte und Redeweisen. Bremen 1860, page 112
							

Waldeck: Karl Bauer: Waldeckisches Wörterbuch nebst Dialektproben. 1902, Einleitung, page 81 PDF, 25.4 MB

								Schleswiger jüm-Gebiet:
								En Mundvull Snack. Runn Plattdüütsch plegen, Uthlande-Verlag, Noordstrand 2006, ISBN 978-3-9810833-0-9, page 32
							

Warberg: Antun Willdeygud: Van ussen Hierguede. En Preuweken int ner plattduitschen Mueke. Bonifacius-Drückerigge, Paderborn 1890, page 37 PDF, 1.1 MB

								Rotenburg:
								Heinz Lemmermann: Bookwetenpannkoken. Schünemann, Bremen 1985, ISBN 3-7961-1720-1, page 14
							

								Stader Geest:
								Marcus Buck: attested by oral sources on the Stade Geest
							

								Hamburg:
								Otto Furcht: Wörterbuch der Sprache des Alten Landes bei Stade. Stalling, Oldenburg 1936, page 8
							

								Südwest-Ostfalen:
								Albert Hansen: Holzland-ostfälisches Wörterbuch. Ummendorf 1964, page 83
							

Altmark: Johann Friedrich Danneil: Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart. Schmidt, Salzwedel 1859, page 235 PDF, 28.1 MB

Ost-Mecklenburg: Carl Friedrich Müller: Reuter-Lexikon. Leipzig 1905, Hesse & Becker Verlag, page 151 PDF, 5.1 MB

								Vorpommern:
								Otto Vogel: Pommernspegel. Scharff, Greifswald 1873, page 5
							

Low Saxon:

♂ Part von de Öllern

English:

father

Dutch:

vader

German:

Vater

Examples:

Mien Vadder hett in ’n September Geboortsdag.

Slomox, CC BY-SA 4.0

[2]

show map

advanced vocabulary

active

religion

map for submeaning [2] of “Vadder”

known

unknown

known in the dialect group

unknown in the dialect group

undetermined

🛈 About the maps

Emsland: Hermann Schönhoff: Emsländische Grammatik. Carl Winter, Heidelberg 1908, page 50 PDF, 7.4 MB

Waldeck: Karl Bauer: Waldeckisches Wörterbuch nebst Dialektproben. 1902, Wörterliste, page 27 PDF, 25.4 MB

Holsteiner jüm-Gebiet: Boysen van Nienkarken: Leeder und Stückschen in Ditmarscher Platt. Brockhaus, Leipzig, 1865, page 296 PDF, 3.1 MB

								Südwest-Ostfalen:
								Albert Hansen: Holzland-ostfälisches Wörterbuch. Ummendorf 1964, page 83
							

								Altmark:
								Heinrich Christoph Steinhart: Über die Altmark. 1802, page 146
							

Ost-Mecklenburg: Carl Friedrich Müller: Reuter-Lexikon. Leipzig 1905, Hesse & Becker Verlag, page 151 PDF, 5.1 MB

								Belzig-Teltow:
								Willy Lademann: Wörterbuch der Teltower Volkssprache. Akademie-Verlag, Berlin 1956, page 269
							

Low Saxon:

Paat

English:

godparent

Dutch:

peet

meter

German:

Pate

Gevatter

Taufpate

Examples:

As mien Süsterkind Dööp harr, dröff ik Vadder stahn.

Composed words:

Koppvadder Steertvadder Vaddernbreef Vaddernööt Vadderplumm Vaddersch Vadderschop Vaddersnack Vadderunser

Twins:

Vader Voor

Rhyming words

Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.

Vad­der in Low German

Composed words:

Twins:

Vadder in Low German