Change language to:
Plattdüütsch
Deutsch
Nederlands
Change language permanently
Kalffleesch
in Low German
Pronunciation:
/kalfflɛɪ̯ʃ/
noun
Syllabication:
Kalf·fleesch
Does not appear in plural
n
dat Kalffleesch
[1]
show map
advanced vocabulary
active
cooking
×
map for submeaning [1] of “Kalffleesch”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Groningen:
Helmer Molema:
Wörterbuch der Groningenschen Mundart im neunzehnten Jahrhundert.
Diedrich Soltau’s Verlag, Norden 1888, page 189
PDF, 21.8 MB
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, volume 2, page 316
Schleswig:
Johann Rhode Friedrich Augustiny:
Achtern Åben oder Plattdütsches Vålksbok för Kinner un ole Lüd, tohopståkt un ut egen Fabrik.
Herzbruch, Flensburg 1857, page 91
PDF, 3.7 MB
Altmark:
Johann Friedrich Danneil:
Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart.
Schmidt, Salzwedel 1859, page 94
PDF, 28.1 MB
Low Saxon:
Fleesch
von
’t
Kalf
English:
veal
meat
Dutch:
kalfsvlees
German:
Kalbfleisch
Kalbsfleisch
Jeff Kubina, CC BY-SA 2.0
[2]
show map
peripheral vocabulary
active
used in colloquial speech
figurative
×
map for submeaning [2] of “Kalffleesch”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Groningen:
Helmer Molema:
Wörterbuch der Groningenschen Mundart im neunzehnten Jahrhundert.
Diedrich Soltau’s Verlag, Norden 1888, page 189
PDF, 21.8 MB
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, volume 2, page 316
Low Saxon:
Deern
,
de
noch
teemlich
jung
is
English:
jailbait
German:
Knastköder
Etymology:
Compound word constructed from:
Kalf
+
Fleesch
Rhyming words
Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.
show map
Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.