Schisslaweng in Low German

Pronunciation: /ʃɪslavɛŋ/

noun

Syllabication: Schiss·la·weng

Plural: Schisslawengs m de Schisslaweng

[1]

peripheral vocabulary

Low Saxon:

Bagen bi en Bookstaav oder wat, wat tekent is

English:

swash

Dutch:

versiersel

aan een letter

German:

Zierstrich

beispielsweise an einem Buchstaben oder als Dekor

Examples:

An dat h maakt he jümmer noch son extra Schisslaweng ran.

image illustrating the submeaning

AYS, Copyrighted free use

[2]

peripheral vocabulary

Low Saxon:

Kneep

de en Saak besünners maakt

English:

piece of finesse

German:

Trick

Examples:

De Saak mutt en Schisslaweng hebben! Dat mutt besünners ween!

[3]

peripheral vocabulary

Low Saxon:

Swung bi ’t Bewegen

wat en beten ut de normale Oort is

German:

Extrabewegung

die einer Bewegung eine gewisse Eigentümlichkeit gibt

Examples:

He möök bi ’t Ingeten in de Glääs jümmer son lütten Schisslaweng.

Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.