Pronunciation: /bɛːtn̩/

adverb

Syllabication: be·ten

[1]

show map

basic vocabulary

active

figurative

map for submeaning [1] of “beten”

known

unknown

known in the dialect group

unknown in the dialect group

undetermined

🛈 About the maps

Oldenburg: Rüstringer Schrieverkring.

Wesermarsch: Rüstringer Schrieverkring.

Bielefeld: Olaf Bordasch: Wörterverzeichnis zu Heinrich Stoltes Bauernhof und Mundart in Ravensberg. page 75 PDF, 1.8 MB

								Mittelweser:
								Georg Steinberg: Nahharkels. Erzählung und Gedichte in niedersächsischer Mundart. page 121
							

								Schleswiger jüm-Gebiet:
								En Mundvull Snack. Runn Plattdüütsch plegen, Uthlande-Verlag, Noordstrand 2006, ISBN 978-3-9810833-0-9, page 14
							

Holsteiner jüm-Gebiet: Boysen van Nienkarken: Leeder und Stückschen in Ditmarscher Platt. Brockhaus, Leipzig, 1865, page 289 PDF, 3.1 MB

Schleswig: Johann Rhode Friedrich Augustiny: Achtern Åben oder Plattdütsches Vålksbok för Kinner un ole Lüd, tohopståkt un ut egen Fabrik. Herzbruch, Flensburg 1857, page 8 PDF, 3.7 MB

								Rotenburg:
								Heinz Lemmermann: Bookwetenpannkoken. Schünemann, Bremen 1985, ISBN 3-7961-1720-1, page 117
							

								Stader Geest:
								Marcus Buck: attested by oral sources on the Stade Geest
							

								Hamburg:
								Rudolf Kinau: Lanterne. page 134
							

Nordheide: Lütt Nokixel, Naturpark Lüneburger Heide

Altmark: Johann Friedrich Danneil: Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart. Schmidt, Salzwedel 1859, page 12 PDF, 28.1 MB

Ost-Mecklenburg: Carl Friedrich Müller: Reuter-Lexikon. Leipzig 1905, Hesse & Becker Verlag, page 14 PDF, 5.1 MB

Süd-Havelland: Hermann Musehold: Der Vehlefanzer Krieg. Havelländischer Kreiskalender, Heft 17 (1929), page 83-85

								Vorpommern:
								Otto Vogel: Pommernspegel. Scharff, Greifswald 1873, page 28
							

Low Saxon:

wenig, en lütt Stück

English:

bit

some

Dutch:

beetje

German:

bisschen

wenig

Examples:

Stell dat man noch en beten mehr na rechts!

Etymology:

Word derived from: Beten

Twins:

bittken

Rhyming words

Identical words ››› Beten ❔︎

Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.

be­ten in Low German

Etymology:

Twins:

beten in Low German