Plüüschmoors in Low German

Pronunciation: /plyːʃmɔː͡ɐs/

noun

Syllabication: Plüüsch·moors

m de Plüüschmoors

[1]

peripheral vocabulary

figurative

joking level text joking. List of words like this

Low Saxon:

Hummel

dat Woort warrt geern as Bispeel för de bildhafte plattdüütsche Spraak anföhrt, warrt aver in echte Spraak von meist nüms bruukt. dat echte Woort is Hummel.

English:

bumblebee

The word is often cited as an example of the metaphorical nature of the Low Saxon language, but is actually almost never used in real life. The actual word is Hummel Hummel.

Dutch:

hommel

Het woord wordt vaak aangehaald als een voorbeeld van de metaforische aard van de Platduitse taal, maar wordt in het echt bijna nooit gebruikt. Het eigenlijke woord is Hummel.

hommeltje

German:

Hummel

Das Wort wird gern als Beispiel der bildhaften plattdeutschen Sprache angeführt, wird aber in der realen Sprache von so gut wie niemandem benutzt. Das eigentliche Wort ist Hummel.

image illustrating the submeaning

André Karwath aka Aka, CC BY-SA 2.5

Etymology:

Compound word constructed from: Plüüsch + Moors

Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.