Plüüschmoors op Plattdüütsch

Utspraak op Platt: /plyːʃmɔː͡ɐs/

Substantiv

Sülven: Plüüsch·moors

m de Plüüschmoors

[1]

Randwoortschatt

Figurativ

spaaßhaftig level text joking. List mit Wöör von düsse Oort

plattdüütsch:

Hummel

dat Woort warrt geern as Bispeel för de bildhafte plattdüütsche Spraak anföhrt, warrt aver in echte Spraak von meist nüms bruukt. dat echte Woort is Hummel.

düütsch:

Hummel

Das Wort wird gern als Beispiel der bildhaften plattdeutschen Sprache angeführt, wird aber in der realen Sprache von so gut wie niemandem benutzt. Das eigentliche Wort ist Hummel.

nedderlandsch:

hommel

Het woord wordt vaak aangehaald als een voorbeeld van de metaforische aard van de Platduitse taal, maar wordt in het echt bijna nooit gebruikt. Het eigenlijke woord is Hummel.

hommeltje

engelsch:

bumblebee

The word is often cited as an example of the metaphorical nature of the Low Saxon language, but is actually almost never used in real life. The actual word is Hummel Hummel.

Bild, dat de Ünnerbedüden illustreert

André Karwath aka Aka, CC BY-SA 2.5

Etymologie:

Sett sik tohoop ut: Plüüsch + Moors

Plattmakers is en plattdüütsch Wöörbook, dat de Wöör ok in verschedene annere Spraken översett. Mehr Infos.