Change language to:
Plattdüütsch
Deutsch
Nederlands
Change language permanently
Kööm
in Low German
Pronunciation:
/køːy̯m/
Audio
🔊︎
noun
Does not appear in plural
m
de Kööm
[1]
show map
advanced vocabulary
active
drinks
×
map for submeaning [1] of “Kööm”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Holsteiner jüm-Gebiet:
Boysen van Nienkarken:
Leeder und Stückschen in Ditmarscher Platt.
Brockhaus, Leipzig, 1865, page 304
PDF, 3.1 MB
Ost-Mecklenburg:
Carl Friedrich Müller:
Reuter-Lexikon.
Leipzig 1905, Hesse & Becker Verlag, page 65
PDF, 5.1 MB
Low Saxon:
Snaps
ut
Kööm
oder
ok
gelen
Kööm
,
wenn
dor
en
Gefohr
is
, dat
dat
mit
witten
Kööm
ut
Koorn
verwesselt
warrt
English:
caraway
schnapps
Dutch:
kummel
German:
Kümmelschnaps
Kööm
Examples:
Wöölt
wi
tohoop
en
Kööm
drinken
?
So
’n
schönen
Aquavit?
Peng, CC-BY-SA-3.0
[2]
show map
advanced vocabulary
active
figurative
drinks
×
map for submeaning [2] of “Kööm”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Wesermarsch:
Rüstringer Schrieverkring.
Holsteiner jüm-Gebiet:
Boysen van Nienkarken:
Leeder und Stückschen in Ditmarscher Platt.
Brockhaus, Leipzig, 1865, page 304
PDF, 3.1 MB
Schleswig:
Johann Rhode Friedrich Augustiny:
Achtern Åben oder Plattdütsches Vålksbok för Kinner un ole Lüd, tohopståkt un ut egen Fabrik.
Herzbruch, Flensburg 1857, page 47
PDF, 3.7 MB
Rotenburg:
Heinz Lemmermann:
Bookwetenpannkoken.
Schünemann, Bremen 1985, ISBN 3-7961-1720-1, page 56
Stader Geest:
Marcus Buck: attested by oral sources on the Stade Geest
Nordheide:
Lütt Nokixel, Naturpark Lüneburger Heide
Low Saxon:
Snaps
ut
Koorn
oder
ok
witten
Kööm
,
wenn
dor
en
Gefohr
is
, dat
dat
mit
gelen
Kööm
verwesselt
warrt
,
de
nich
ut
Koorn
maakt
is
English:
grain
spirit
Dutch:
graanjenever
jonge
jenever
German:
Kööm
Korn
Kornbrand
Examples:
Wöölt
wi
tohoop
en
Kööm
drinken
?
So
’n
schönen
Kloren
?
Gordito1869, CC BY 3.0
[3]
show map
advanced vocabulary
active
name of species
×
map for submeaning [3] of “Kööm”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Oldenburg:
Artur vor Mohr:
Vocalstand des oldenburgischen Niederdeutsch.
Soltau, Norden 1904, page 38
PDF, 1.6 MB
Holsteiner jüm-Gebiet:
Boysen van Nienkarken:
Leeder und Stückschen in Ditmarscher Platt.
Brockhaus, Leipzig, 1865, page 304
PDF, 3.1 MB
Low Saxon:
Carum carvi
:
Oort
von
Plant
English:
caraway
Dutch:
karwij
German:
Kümmel
Examples:
Bi
Suurkohl
höört
ok
Kööm
mit
bi
.
H. Zell, CC BY-SA 3.0
Composed words:
Appelkööm
Feldkööm
Klütenkööm
Knallkööm
Köömbloom
Köömbuddel
Köömkees
Köömnees
Rhyming words
Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.