Pronunciation: /ɡast/

noun

Plural: Gäst m de Gast Western group, North Low Saxon, Westphalian

Plural: Gasten m de Gast

[1]

show map

advanced vocabulary

active

map for submeaning [1] of “Gast”

known

unknown

known in the dialect group

unknown in the dialect group

undetermined

🛈 About the maps

Groningen: Helmer Molema: Wörterbuch der Groningenschen Mundart im neunzehnten Jahrhundert. Diedrich Soltau’s Verlag, Norden 1888, page 115 PDF, 21.8 MB

Emsland: Hermann Schönhoff: Emsländische Grammatik. Carl Winter, Heidelberg 1908, page 45 PDF, 7.4 MB

Wesermarsch: Rüstringer Schrieverkring.

								Bielefeld:
								Friedrich Schwagmeyer: Der Lautstand der ravensbergischen Mundart von Hiddenhausen. Trenkel, Berlin 1908, page 49
							

								Cuxland:
								Heinrich Teut: Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe). Wachholtz, 1959, volume 2, page 19
							

Waldeck: Karl Bauer: Waldeckisches Wörterbuch nebst Dialektproben. 1902, Einleitung, page 36 PDF, 25.4 MB

Holsteiner jüm-Gebiet: Hugo Kohbrok: Der Lautstand des žym-Gebiets in Dithmarschen. Otto, Darmstadt 1901, page 70 PDF, 2.3 MB

Warberg: Antun Willdeygud: Van ussen Hierguede. En Preuweken int ner plattduitschen Mueke. Bonifacius-Drückerigge, Paderborn 1890, page 22 PDF, 1.1 MB

Schleswig: Johann Rhode Friedrich Augustiny: Achtern Åben oder Plattdütsches Vålksbok för Kinner un ole Lüd, tohopståkt un ut egen Fabrik. Herzbruch, Flensburg 1857, page 37 PDF, 3.7 MB

								Stader Geest:
								Marcus Buck: attested by oral sources on the Stade Geest
							

Hamburg: Michael Richey: Idioticon Hamburgense. page 71 PDF, 34.5 MB

								Südwest-Ostfalen:
								Albert Hansen: Holzland-ostfälisches Wörterbuch. Ummendorf 1964, page 94
							

Altmark: Johann Friedrich Danneil: Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart. Schmidt, Salzwedel 1859, page 61 PDF, 28.1 MB

Ost-Mecklenburg: Carl Friedrich Müller: Reuter-Lexikon. Leipzig 1905, Hesse & Becker Verlag, page 41 PDF, 5.1 MB

								Belzig-Teltow:
								Willy Lademann: Wörterbuch der Teltower Volkssprache. Akademie-Verlag, Berlin 1956, page 96
							

								Vorpommern:
								Otto Vogel: Pommernspegel. Scharff, Greifswald 1873, page 49
							

								Mittel-Küstenpommersch:
								Robert Laude: Hinterpommersches Wörterbuch des Persantegebiets. Böhlau, Köln 1995, ISBN 3-412-05995-1, page 14
							

Niederung/Elbing: Robert Dorr: De lostgen Wiewer von Windsor. page 103 PDF, 3 MB

Low Saxon:

een, de to Besöök is

English:

guest

Dutch:

gast

German:

Gast

Examples:

Wi hebbt Gäst inlaadt.

[2]

show map

advanced vocabulary

active

negative level text negative. List of words like this

positive level text positive. List of words like this

map for submeaning [2] of “Gast”

known

unknown

known in the dialect group

unknown in the dialect group

undetermined

🛈 About the maps

								Süd-Ostfriesland:
								Heide Braukmüller: Wörtersammlung zur niederdeutschen Sprache auf den Ziegeleien des Rheiderlandes. Dr. Reinhard, Leer 1998, ISBN 3-927-139-38-6
							

								Cuxland:
								Heinrich Teut: Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe). Wachholtz, 1959, volume 4, page 275
							

								Stader Geest:
								Marcus Buck: attested by oral sources on the Stade Geest
							

Hamburg: Michael Richey: Idioticon Hamburgense. page 71 PDF, 34.5 MB

Altmark: Johann Friedrich Danneil: Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart. Schmidt, Salzwedel 1859, page 61 PDF, 28.1 MB

Ost-Mecklenburg: Carl Friedrich Müller: Reuter-Lexikon. Leipzig 1905, Hesse & Becker Verlag, page 41 PDF, 5.1 MB

Low Saxon:

Person

in Loff oder Verwiet

English:

guy

Dutch:

kerel

vent

German:

Typ

Kerl

Examples:

He is en stummen Gast.

[3]

show map

advanced vocabulary

active

map for submeaning [3] of “Gast”

known

unknown

known in the dialect group

unknown in the dialect group

undetermined

🛈 About the maps

								Cuxland:
								Heinrich Teut: Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe). Wachholtz, 1959, volume 2, page 19
							

								Hamburg:
								Rudolf Kinau: Lanterne. page 135
							

Low Saxon:

Matroos

English:

sailor

seaman

Dutch:

matroos

jantje

German:

Matrose

Composed words:

Baadgast Ehrengast Gastarbeider Gastbook Gastgever Gasthuus Gaststuuv Gastweert Hochtietsgast Junggast Kuurgast Toppgast Toppsgast

Rhyming words

Identical words ››› Gast ❔︎

Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.

Gast in Low German

Composed words: