								Bremen:
								Marie Mindermann: Plattdeutsche Gedichte in bremischer Mundart nebst einer Sammlung plattdeutscher Gedichte und Redeweisen. Bremen 1860, page 104
							

Waldeck: Karl Bauer: Waldeckisches Wörterbuch nebst Dialektproben. 1902, Wörterliste, page 35 PDF, 25.4 MB

Holsteiner jüm-Gebiet: Boysen van Nienkarken: Leeder und Stückschen in Ditmarscher Platt. Brockhaus, Leipzig, 1865, page 297 PDF, 3.1 MB

Nordhessen: Waldemar Rumpf: Meimbresser Platt.

Schleswig: Johann Rhode Friedrich Augustiny: Achtern Åben oder Plattdütsches Vålksbok för Kinner un ole Lüd, tohopståkt un ut egen Fabrik. Herzbruch, Flensburg 1857, page 24 PDF, 3.7 MB

								Stader Geest:
								Marcus Buck: attested by oral sources on the Stade Geest
							

								Hamburg:
								Otto Furcht: Wörterbuch der Sprache des Alten Landes bei Stade. Stalling, Oldenburg 1936, page 10
							

								Südwest-Ostfalen:
								Albert Hansen: Holzland-ostfälisches Wörterbuch. Ummendorf 1964, page 92
							

Altmark: Johann Friedrich Danneil: Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart. Schmidt, Salzwedel 1859, page 57 PDF, 28.1 MB

Ost-Mecklenburg: Carl Friedrich Müller: Reuter-Lexikon. Leipzig 1905, Hesse & Becker Verlag, page 40 PDF, 5.1 MB

Nord-Barnim: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung, volume 1908, page 18 PDF, 6.9 MB

								Mittel-Küstenpommersch:
								Robert Laude: Hinterpommersches Wörterbuch des Persantegebiets. Böhlau, Köln 1995, ISBN 3-412-05995-1, page 30
							

Niederung/Elbing: Robert Dorr: De lostgen Wiewer von Windsor. page 14 PDF, 3 MB

Low Saxon:

unafhängig, nich inschränkt

English:

free

Dutch:

vrij

German:

frei

Examples:

De Vagels in ’n Heven sünd free.

[2]

show map

advanced vocabulary

active

map for submeaning [2] of “free”

known

unknown

known in the dialect group

unknown in the dialect group

undetermined

🛈 About the maps

								Stader Geest:
								Marcus Buck: attested by oral sources on the Stade Geest
							

Low Saxon:

ahn Arbeit oder Opgaven

English:

off

as in to have a day off; free hebben: to have a holiday

Dutch:

vrij

German:

frei

Examples:

Vondaag heff ik free.

[3]

advanced vocabulary

active

Low Saxon:

nich besett

English:

unoccupied

Dutch:

vrij

German:

frei

Examples:

Is dat Bad free?

Composed words:

fre’en Freebeer Freed Freehaven Freeheer Freeheit Freekoort freelaten Freemarkt Freemurer Freescheten Freestaat Freestatt Freewarver freewillig schoolfree stüürfree tollfree

Rhyming words

Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.

free in Low German

Composed words: