Pronunciation: /man/

🔊︎

adverb

[1]

show map

basic vocabulary

active

map for submeaning [1] of “man”

known

unknown

known in the dialect group

unknown in the dialect group

undetermined

🛈 About the maps

Emsland: Hermann Schönhoff: Emsländische Grammatik. Carl Winter, Heidelberg 1908, page 75 PDF, 7.4 MB

								Mittelweser:
								Georg Steinberg: Nahharkels. Erzählung und Gedichte in niedersächsischer Mundart. page 124
							

Waldeck: Karl Bauer: Waldeckisches Wörterbuch nebst Dialektproben. 1902, Wörterliste, page 69 PDF, 25.4 MB

Holsteiner jüm-Gebiet: Boysen van Nienkarken: Leeder und Stückschen in Ditmarscher Platt. Brockhaus, Leipzig, 1865, page 309 PDF, 3.1 MB

Schleswig: Johann Rhode Friedrich Augustiny: Achtern Åben oder Plattdütsches Vålksbok för Kinner un ole Lüd, tohopståkt un ut egen Fabrik. Herzbruch, Flensburg 1857, page 3 PDF, 3.7 MB

								Stader Geest:
								Marcus Buck: attested by oral sources on the Stade Geest
							

Südwest-Ostfalen: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung, volume 1908, page 77 PDF, 6.9 MB

Altmark: Johann Friedrich Danneil: Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart. Schmidt, Salzwedel 1859, page 131 PDF, 28.1 MB

Ost-Mecklenburg: Carl Friedrich Müller: Reuter-Lexikon. Leipzig 1905, Hesse & Becker Verlag, page 84 PDF, 5.1 MB

								Belzig-Teltow:
								Willy Lademann: Wörterbuch der Teltower Volkssprache. Akademie-Verlag, Berlin 1956, page 149
							

								Vorpommern:
								Otto Vogel: Pommernspegel. Scharff, Greifswald 1873, page 17
							

								Nord-Barnim:
								Ludolf Parisius: Mittelmärkisches Plattdeutsch. Affpàrtije Luunsche Wöre. videel, Niebüll 2000, ISBN 3-935111-19-3, page 92
							

								Mittel-Küstenpommersch:
								Robert Laude: Hinterpommersches Wörterbuch des Persantegebiets. Böhlau, Köln 1995, ISBN 3-412-05995-1, page 230
							

Niederung/Elbing: Robert Dorr: De lostgen Wiewer von Windsor. page 20 PDF, 3 MB

Ost-Ostpreußen: wikisource.org: Humoristische plattdeutsche Charakterzüge aus Lithauen/He horcht opt Wort.

Low Saxon:

bloot

English:

just

only

German:

nur

bloß

lediglich

wohl

ik bün man lütt, aver … = ich bin wohl klein, aber …

Examples:

Ik heff man teihn Euro in ’e Tasch.

[2]

show map

advanced vocabulary

active

map for submeaning [2] of “man”

known

unknown

known in the dialect group

unknown in the dialect group

undetermined

🛈 About the maps

Oldenburg: Rüstringer Schrieverkring.

								Mittelweser:
								Georg Steinberg: Nahharkels. Erzählung und Gedichte in niedersächsischer Mundart. page 119
							

								Schleswiger jüm-Gebiet:
								En Mundvull Snack. Runn Plattdüütsch plegen, Uthlande-Verlag, Noordstrand 2006, ISBN 978-3-9810833-0-9, page 5
							

Holsteiner jüm-Gebiet: Hugo Kohbrok: Der Lautstand des žym-Gebiets in Dithmarschen. Otto, Darmstadt 1901, page 21 PDF, 2.3 MB

								Rotenburg:
								Heinz Lemmermann: Bookwetenpannkoken. Schünemann, Bremen 1985, ISBN 3-7961-1720-1, page 17
							

								Stader Geest:
								Marcus Buck: attested by oral sources on the Stade Geest
							

Süd-Havelland: Hermann Musehold: Der Vehlefanzer Krieg. Havelländischer Kreiskalender, Heft 17 (1929), page 83-85

								Belzig-Teltow:
								Willy Lademann: Wörterbuch der Teltower Volkssprache. Akademie-Verlag, Berlin 1956, page 13
							

Low Saxon:

verstärkt dat, wat seggt worrn is

German:

Verstärkung des Gesagten

nicht ins Hochdeutsche übersetzbar

Examples:

Laat mi noch en beten arbeiden. Dat schall doch man trech warrn.

[3]

advanced vocabulary

active

Low Saxon:

ahn veel Ümstänn

English:

just

German:

einfach

ruhig

Examples:

Wenn du en Fraag hest, denn fraag man.

Composed words:

as man wat dat lööv man denn man to man to

Twins:

mant men mens ment

Rhyming words

Identical words ››› man ❔︎ man ❔︎

Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.

man in Low German

Composed words:

Twins: