Change language to:
Plattdüütsch
Deutsch
Nederlands
Change language permanently
Wortel
in Low German
Pronunciation:
/vɔ͡ɐtəl/
noun
Syllabication:
Wor·tel
Plural:
Worteln
f
de Wortel
[1]
show map
advanced vocabulary
active
name of species
×
map for submeaning [1] of “Wortel”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Westmünsterland:
Bernhard Nienhaus:
Plattdeutsch in Rhade
Pott:
Heinrich Köppen:
Verzeichniss der Idiotismen in plattdeutscher Mundart.
Dortmund 1877, page 67
PDF, 1.5 MB
Emsland:
Hermann Schönhoff:
Emsländische Grammatik.
Carl Winter, Heidelberg 1908, page 58
PDF, 7.4 MB
Nordheide:
Lütt Nokixel, Naturpark Lüneburger Heide
Low Saxon:
Daucus carota
:
Oort
von
Grööntüüg
English:
carrot
Dutch:
wortel
German:
Karotte
Mohrrübe
Möhre
Examples:
Bugs Bunny
fritt
geern
Worteln
.
To
de
Wortel
kannst
ok
Geelrööv
seggen
.
Roberta F., CC BY-SA 3.0
[2]
show map
advanced vocabulary
active
botany
×
map for submeaning [2] of “Wortel”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Achterhoek:
wikisource.org:
De Tuchtiging der Algerijnen.
Westmünsterland:
Bernhard Nienhaus:
Plattdeutsch in Rhade
Pott:
Heinrich Köppen:
Verzeichniss der Idiotismen in plattdeutscher Mundart.
Dortmund 1877, page 67
PDF, 1.5 MB
Pott:
Heinrich Beisenherz:
Vokalismus der Mundart des nordöstlichen Landkreises Dortmund.
Noske, Borna-Leipzig 1907, page 67
PDF, 2.3 MB
Emsland:
Hermann Schönhoff:
Emsländische Grammatik.
Carl Winter, Heidelberg 1908, page 58
PDF, 7.4 MB
Oldenburg:
Artur vor Mohr:
Vocalstand des oldenburgischen Niederdeutsch.
Soltau, Norden 1904, page 25
PDF, 1.6 MB
Bielefeld:
Olaf Bordasch:
Wörterverzeichnis zu Heinrich Stoltes Bauernhof und Mundart in Ravensberg.
page 77
PDF, 1.8 MB
Waldeck:
Karl Bauer:
Waldeckisches Wörterbuch nebst Dialektproben.
1902, Einleitung, page 44
PDF, 25.4 MB
Nordheide:
Lütt Nokixel, Naturpark Lüneburger Heide
Belzig-Teltow:
Willy Lademann:
Wörterbuch der Teltower Volkssprache.
Akademie-Verlag, Berlin 1956, page 22
Nord-Barnim:
Ludolf Parisius:
Mittelmärkisches Plattdeutsch. Affpàrtije Luunsche Wöre.
videel, Niebüll 2000, ISBN 3-935111-19-3, page 166
Low Saxon:
Deel
von
en
Plant
,
de
in
de
Eer
wasst
English:
root
Dutch:
wortel
German:
Wurzel
Examples:
Du
muttst
dat
Unkruut
mit
de
Wortel
uttehn
,
anners
kummt
dat
wedder
op
.
Wildfeuer, CC BY 2.5
[3]
advanced vocabulary
active
mathematics
Low Saxon:
Funkschoon
in
de Mathematik
English:
root
Dutch:
wortel
German:
Wurzel
Examples:
De
Wortel
ut
negen
is
dree
.
Twins:
Wuttel
Rhyming words
Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.
show map
Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.