Change language to:
Plattdüütsch
Deutsch
Nederlands
Change language permanently
wehlig
in Low German
Pronunciation:
/vɛɪ̯lɪç/
adjective
Syllabication:
weh·lig
wehliger
wehligst
[1]
show map
advanced vocabulary
active
×
map for submeaning [1] of “wehlig”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, volume 4, page 596
Hamburg:
Otto Furcht:
Wörterbuch der Sprache des Alten Landes bei Stade.
Stalling, Oldenburg 1936, page 30
Vorpommern:
Otto Vogel:
Pommernspegel.
Scharff, Greifswald 1873, page 4
Low Saxon:
kräftig
,
munter
,
lustig
English:
frisky
cheerful
alert
vivacious
German:
kräftig
munter
lustig
lebenslustig
kraftstrotzend
ausgelassen
lebhaft
[2]
show map
advanced vocabulary
active
×
map for submeaning [2] of “wehlig”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Westmünsterland:
Bernhard Nienhaus:
Plattdeutsch in Rhade
Pott:
Heinrich Beisenherz:
Vokalismus der Mundart des nordöstlichen Landkreises Dortmund.
Noske, Borna-Leipzig 1907, page 27
PDF, 2.3 MB
Bielefeld:
Olaf Bordasch:
Wörterverzeichnis zu Heinrich Stoltes Bauernhof und Mundart in Ravensberg.
page 70
PDF, 1.8 MB
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, volume 4, page 596
Holsteiner jüm-Gebiet:
Boysen van Nienkarken:
Leeder und Stückschen in Ditmarscher Platt.
Brockhaus, Leipzig, 1865, page 330
PDF, 3.1 MB
Südwest-Ostfalen:
Albert Hansen:
Holzland-ostfälisches Wörterbuch.
Ummendorf 1964, page 205
Altmark:
Johann Friedrich Danneil:
Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart.
Schmidt, Salzwedel 1859, page 242
PDF, 28.1 MB
Ost-Mecklenburg:
Carl Friedrich Müller:
Reuter-Lexikon.
Leipzig 1905, Hesse & Becker Verlag, page 161
PDF, 5.1 MB
Low Saxon:
överdönig
,
kräänsch
Dutch:
baldadig
overmoedig
German:
übermütig
[3]
show map
advanced vocabulary
active
×
map for submeaning [3] of “wehlig”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, volume 4, page 596
Holsteiner jüm-Gebiet:
Klaus Groth:
Quickborn.
page 329
Nord-Barnim:
Ludolf Parisius:
Mittelmärkisches Plattdeutsch. Affpàrtije Luunsche Wöre.
videel, Niebüll 2000, ISBN 3-935111-19-3, page 161
Low Saxon:
geil
,
von
goden
Wuss
von
Planten
,
Bodden
English:
fertile
lush
bountiful
Dutch:
welig
German:
gut
wachsend
fruchtbar
Examples:
De
Rogg
wasst
so
wehlig
.
Etymology:
Compound word constructed from:
Wehl
+
-ig
Composed words:
muulwehlig
Rhyming words
Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.
show map
Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.