Change language to:
Plattdüütsch
Deutsch
Nederlands
Change language permanently
Himmel
in Low German
Pronunciation:
/hɪməl/
noun
Syllabication:
Him·mel
Does not appear in plural
m
de Himmel
[1]
show map
advanced vocabulary
active
religion
×
map for submeaning [1] of “Himmel”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Emsland:
Hermann Schönhoff:
Emsländische Grammatik.
Carl Winter, Heidelberg 1908, page 81
PDF, 7.4 MB
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, volume 2, page 193
Holsteiner jüm-Gebiet:
Hugo Kohbrok:
Der Lautstand des žym-Gebiets in Dithmarschen.
Otto, Darmstadt 1901, page 28
PDF, 2.3 MB
Warberg:
Antun Willdeygud:
Van ussen Hierguede. En Preuweken int ner plattduitschen Mueke.
Bonifacius-Drückerigge, Paderborn 1890, page 27
PDF, 1.1 MB
Schleswig:
Johann Rhode Friedrich Augustiny:
Achtern Åben oder Plattdütsches Vålksbok för Kinner un ole Lüd, tohopståkt un ut egen Fabrik.
Herzbruch, Flensburg 1857, page III
PDF, 3.7 MB
Rotenburg:
Heinz Lemmermann:
Bookwetenpannkoken.
Schünemann, Bremen 1985, ISBN 3-7961-1720-1, page 33
Stader Geest:
Marcus Buck: attested by oral sources on the Stade Geest
Südwest-Ostfalen:
Albert Hansen:
Holzland-ostfälisches Wörterbuch.
Ummendorf 1964, page 104
Ost-Mecklenburg:
Carl Friedrich Müller:
Reuter-Lexikon.
Leipzig 1905, Hesse & Becker Verlag, page 55
PDF, 5.1 MB
Vorpommern:
Otto Vogel:
Pommernspegel.
Scharff, Greifswald 1873, page 14
Nord-Barnim:
Ludolf Parisius:
Mittelmärkisches Plattdeutsch. Affpàrtije Luunsche Wöre.
videel, Niebüll 2000, ISBN 3-935111-19-3, page 57
Niederung/Elbing:
Robert Dorr:
De lostgen Wiewer von Windsor.
page 14
PDF, 3 MB
Low Saxon:
Oort
,
wo
de
Selen
an
Gott
sien
Siet
jümehr
Platz
finnt
English:
heaven
Dutch:
hemel
German:
Himmel
Examples:
Dat
Christendom
seggt
,
dat
de
Selen
na
’n
Dood
in
’n
Himmel
oder
in
de
Hell
kaamt
.
Svensson, M. (Fotograaf), CC BY-SA 4.0
[2]
show map
advanced vocabulary
active
meteorology
×
map for submeaning [2] of “Himmel”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Schleswiger jüm-Gebiet:
En Mundvull Snack.
Runn Plattdüütsch plegen, Uthlande-Verlag, Noordstrand 2006, ISBN 978-3-9810833-0-9, page 65
Belzig-Teltow:
Willy Lademann:
Wörterbuch der Teltower Volkssprache.
Akademie-Verlag, Berlin 1956, page 28
Nord-Barnim:
Ludolf Parisius:
Mittelmärkisches Plattdeutsch. Affpàrtije Luunsche Wöre.
videel, Niebüll 2000, ISBN 3-935111-19-3, page 57
Mittel-Küstenpommersch:
Robert Laude:
Hinterpommersches Wörterbuch des Persantegebiets.
Böhlau, Köln 1995, ISBN 3-412-05995-1, page 46
Low Saxon:
Heven
English:
sky
Dutch:
hemel
German:
Himmel
Examples:
De
Himmel
süht
vondaag
so
fein
blau
ut
!
Fir0002, GFDL 1.2
Composed words:
henhimmeln
Himmelbett
Himmelriek
Himmelsdöör
Himmelsthroon
Himmelszeeg
Himmelwagen
Twins:
Hemel
Rhyming words
Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.
show map
Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.