Change language to:
Plattdüütsch
Deutsch
Nederlands
Change language permanently
Last
in Low German
Pronunciation:
/last/
noun
Plural:
Lasten
f
de Last
[1]
show map
advanced vocabulary
active
×
map for submeaning [1] of “Last”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Salland:
W. Draaijer:
Woordenboekje van het Deventersch dialect.
Nijhoff, ’s-Gravenhage 1896, page 4
PDF, 2.5 MB
Emsland:
Hermann Schönhoff:
Emsländische Grammatik.
Carl Winter, Heidelberg 1908, page 45
PDF, 7.4 MB
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, volume 3, page 19
Waldeck:
Karl Bauer:
Waldeckisches Wörterbuch nebst Dialektproben.
1902, Wörterliste, page 66
PDF, 25.4 MB
Warberg:
Antun Willdeygud:
Van ussen Hierguede. En Preuweken int ner plattduitschen Mueke.
Bonifacius-Drückerigge, Paderborn 1890, page 28
PDF, 1.1 MB
Schleswig:
Johann Rhode Friedrich Augustiny:
Achtern Åben oder Plattdütsches Vålksbok för Kinner un ole Lüd, tohopståkt un ut egen Fabrik.
Herzbruch, Flensburg 1857, page 15
PDF, 3.7 MB
Mittel-Küstenpommersch:
Robert Laude:
Hinterpommersches Wörterbuch des Persantegebiets.
Böhlau, Köln 1995, ISBN 3-412-05995-1, page 221
Niederung/Elbing:
Robert Dorr:
De lostgen Wiewer von Windsor.
page 27
PDF, 3 MB
Low Saxon:
wat
,
wat
swoor
is
,
wat
drückt
English:
load
burden
Dutch:
last
German:
Last
Examples:
Dat
dünne
Brett
kann
so
veel
Last
nich
dregen
.
Wi
bruukt
en
Brett
,
dat
dicker
is
.
[2]
show map
advanced vocabulary
active
×
map for submeaning [2] of “Last”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, volume 3, page 19
Low Saxon:
wat
,
wo
swoor
mit
ümtogahn
is
English:
difficulty
trouble
Dutch:
moeilijkheid
German:
Schwierigkeit
Examples:
Ik
heff
dor
Last
mit
,
dat
to
verstahn
.
[3]
peripheral vocabulary
active
Low Saxon:
so
veel
en
Fohrtüüg
opmaal
laden
kann
English:
load
German:
Last
Examples:
De
Ever
keem
mit
dree
Last
Heren
von
See
trügg
.
Composed words:
Ballast
kopplastig
lasten
lastig
Överlast
Rhyming words
Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.
show map
Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.