Words from the field folklore