Utspraak op Platt: /bənaʊ̯t/

🔊︎

Adjektiv

Sülven: be·naut

benauter benautst

[1]

Koort wiesen

Opbowoortschatt

aktiv bruukt

Koort för Ünnerbedüden [1] von „benaut“

warrt dor bruukt

warrt dor nich bruukt

in de Dialektgrupp bruukt

in de Dialektgrupp nich bruukt

noch keen Nawies

🛈 Över de Koorten

Grunneng: Helmer Molema: Wörterbuch der Groningenschen Mundart im neunzehnten Jahrhundert. Diedrich Soltau’s Verlag, Norden 1888, Siet 27 PDF, 21,8 MB

Pott: Heinrich Beisenherz: Vokalismus der Mundart des nordöstlichen Landkreises Dortmund. Noske, Borna-Leipzig 1907, Siet 88 PDF, 2,3 MB

Eemsland: Hermann Schönhoff: Emsländische Grammatik. Carl Winter, Heidelberg 1908, Siet 124 PDF, 7,4 MB

Ollnborg: Artur vor Mohr: Vocalstand des oldenburgischen Niederdeutsch. Soltau, Nörden 1904, Siet 24 PDF, 1,6 MB

								Builefeld:
								Friedrich Schwagmeyer: Der Lautstand der ravensbergischen Mundart von Hiddenhausen. Trenkel, Berlin 1908, Siet 44
							

Holstener jüm-Rebeed: Hugo Kohbrok: Der Lautstand des žym-Gebiets in Dithmarschen. Otto, Darmstadt 1901, Siet 39 PDF, 2,3 MB

								Hamborg:
								Rudolf Kinau: Lanterne. Siet 134
							

plattdüütsch:

eng

düütsch:

beklommen

beengt

eng

bedrängt

nedderlandsch:

benauwd

[2]

Koort wiesen

Opbowoortschatt

aktiv bruukt

Koort för Ünnerbedüden [2] von „benaut“

warrt dor bruukt

warrt dor nich bruukt

in de Dialektgrupp bruukt

in de Dialektgrupp nich bruukt

noch keen Nawies

🛈 Över de Koorten

Pott: Heinrich Köppen: Verzeichniss der Idiotismen in plattdeutscher Mundart. Dortmund 1877, Siet 9 PDF, 1,5 MB

plattdüütsch:

övel

düütsch:

unwohl

übel

nedderlandsch:

benauwd

onwel

misselijk

naar

[3]

Koort wiesen

Opbowoortschatt

aktiv bruukt

Koort för Ünnerbedüden [3] von „benaut“

warrt dor bruukt

warrt dor nich bruukt

in de Dialektgrupp bruukt

in de Dialektgrupp nich bruukt

noch keen Nawies

🛈 Över de Koorten

Grunneng: Helmer Molema: Wörterbuch der Groningenschen Mundart im neunzehnten Jahrhundert. Diedrich Soltau’s Verlag, Norden 1888, Siet 29 PDF, 21,8 MB

								Sleswiger jüm-Rebeed:
								En Mundvull Snack. Runn Plattdüütsch plegen, Uthlande-Verlag, Noordstrand 2006, ISBN 978-3-9810833-0-9, Siet 118
							

								Rodenborg:
								Heinz Lemmermann: Bookwetenpannkoken. Schünemann, Bremen 1985, ISBN 3-7961-1720-1, Siet 117
							

								Hamborg:
								Otto Furcht: Wörterbuch der Sprache des Alten Landes bei Stade. Stalling, Ollnborg 1936, Siet 4
							

plattdüütsch:

unglücklich

düütsch:

bekümmert

niedergeschlagen

bedrückt

[4]

Koort wiesen

Opbowoortschatt

aktiv bruukt

Koort för Ünnerbedüden [4] von „benaut“

warrt dor bruukt

warrt dor nich bruukt

in de Dialektgrupp bruukt

in de Dialektgrupp nich bruukt

noch keen Nawies

🛈 Över de Koorten

Eemsland: Wortliste des Heimatarchivs Lengerich.

								Sleswiger jüm-Rebeed:
								En Mundvull Snack. Runn Plattdüütsch plegen, Uthlande-Verlag, Noordstrand 2006, ISBN 978-3-9810833-0-9, Siet 118
							

Oost-Mekelborg: Carl Friedrich Müller: Reuter-Lexikon. Leipzig 1905, Hesse & Becker Verlag, Siet 13 PDF, 5,1 MB

plattdüütsch:

bang

düütsch:

ängstlich

verlegen

Etymologie:

Woort afleidt von: benauen

Tohoopsett Wöör:

Benautheit

Riemwöör

Plattmakers is en plattdüütsch Wöörbook, dat de Wöör ok in verschedene annere Spraken översett. Mehr Infos.

be­naut op Plattdüütsch

Etymologie:

Tohoopsett Wöör:

benaut op Plattdüütsch