Aussprache op Platt: /ballastʃʏfl̩/
Substantiv
Silbentrennung: Bal·last·schüf·fel
Plural: Bal­last­schüf­feln f de Bal­last­schüf­fel
[1]
Randwortschatz
aktiv gebraucht
plattdeutsch:
grote Schüffel, de för Schüttgöder döggt
deutsch:
Ballastschaufel
Beispiele:
Mit de grote Ballastschüffel hett he de Köhlen in’n Keller schüffelt.
[2]
Randwortschatz
aktiv gebraucht
Figurativ
plattdeutsch:
Metapher för grote Hänn
deutsch:
große Hände
metaphorisch ähnlich wie Hände wie Klodeckel
Beispiele:
De Keerl weer basig groot un harr Ballastschüffeln von Hänn.

Etymologie:

Zusammengesetztes Wort bestehend aus: Ballast + Schüffel
Reimwörter
Plattmakers Plattmakers ist ein plattdeutsches Wörterbuch, das auch Übersetzungen in verschiedene andere Sprachen anbietet. Hier mehr Infos.