Wöörbook

weitere Übersetzung vorschlagen

up

(/ˈʊp/, Präposition, Plattdeutsch)

[1]

Dialektinformationen:

    grün: wird dort verwendet;     rot: wird dort nicht verwendet;     weiß: keine Infos

1. Stader Geest
Marcus Buck: mündlich nawiest op de Stoder Geest

2. West-Veluws
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.

3. Oost-Veluws
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.

4. Achterhooks
wikisource.org: Broedlachtnöögers-liedeke.

5. Twents
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.

6. Sallands
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.

7. Urkers
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.

8. Stellingwarfs
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.

9. Freso-Saksisch
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.

10. Drents
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.

11. Grunnengs
Wörterbuch der Groningschen Mundart. Sied 307

12. Memellandsch
Digitaler Wenker-Atlas.

13. Noordfreesch Platt
Digitaler Wenker-Atlas.

14. Sleswigsch
Digitaler Wenker-Atlas.

16. Kehdingsch
Digitaler Wenker-Atlas.

23. Oost-Oostprüßisch
wikisource.org: Humoristische plattdeutsche Charakterzüge aus Lithauen: Warom Polte nich friee well.

24. Hambörgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

29. Sleswiger jüm-Rebeed
En Mundvull Snack. Runn Plattdüütsch plegen, Uthlande-Verlag, Noordstrand 2006, ISBN 978-3-9810833-0-9, Sied 7

30. Holstener jüm-Rebeed
Digitaler Wenker-Atlas.

32. Süüd-Suerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.

39. Danzigsch
Digitaler Wenker-Atlas.

40. Altenasch
Digitaler Wenker-Atlas.

44. Meideborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

45. Nedderungsch/Elbingsch
Digitaler Wenker-Atlas.

46. Kulmerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.

49. Emslandsch
Hermann Schönhoff: Emsländische Grammatik. Carl Winter, Heidelberg 1908, Sied 185

50. Holsteensche Elvmasch
Digitaler Wenker-Atlas.

51. Lübecksch
Digitaler Wenker-Atlas.

55. Middel-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.

56. West-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.

57. Dialekt von Inowrazlaw
Digitaler Wenker-Atlas.

60. Oost-Mekelbörgsch
Carl Friedrich Müller: Reuter-Lexikon. Sied 145

62. Cuxland-Platt
Digitaler Wenker-Atlas.

64. Ollmärker Platt
Johann Friedrich Danneil: Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart. Schmidt, Soltwedel 1859, Sied 232

66. Calbesch
Digitaler Wenker-Atlas.

67. Süüdharzisch
Digitaler Wenker-Atlas.

78. Holsteensch
Digitaler Wenker-Atlas.

92. Rekelhusensch
Digitaler Wenker-Atlas.

93. Pottsch
Digitaler Wenker-Atlas.

94. Meskedesch
Digitaler Wenker-Atlas.

95. Hamm-Iserlaunsch
Heinrich Beisenherz: Vokalismus der Mundart des nordöstlichen Landkreises Dortmund. Noske, Borna-Leipzig 1907, Sied 80

98. Breieln-Lippstadtsch
Digitaler Wenker-Atlas.

99. Lüünsch-Beckumsch
Digitaler Wenker-Atlas.

100. Soostsch
Digitaler Wenker-Atlas.

104. Belzig-Teltowsch
Willy Lademann: Wörterbuch der Teltower Volkssprache. Akademie-Verlag, Berlin 1956, Sied 13

106. Süüd-Havellandsch
Hermann Musehold: Der Vehlefanzer Krieg. Havelländischer Kreiskalender, Heft 17 (1929) Sied 83-85

114. Karthus-Swetzisch
Digitaler Wenker-Atlas.

116. Süüdwest-Oostfäälsch
Albert Hansen: Holzland-ostfälisches Wörterbuch. Ummendörp 1964, Sied 148

117. Chortisch
Digitaler Wenker-Atlas.

118. Molosch
Digitaler Wenker-Atlas.

Bedeutung:

Plattdeutsch:

kenntekent de Laag an de Böverflach von en Saak

---

Englisch:

on

---

Deutsch:

auf ^gem

Beispiele:

[1]

He staiht up den Diek un kickt na de See rut.

[2]

Dialektinformationen:

    grün: wird dort verwendet;     rot: wird dort nicht verwendet;     weiß: keine Infos

1. Stader Geest
Marcus Buck: mündlich nawiest op de Stoder Geest

2. West-Veluws
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.

3. Oost-Veluws
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.

4. Achterhooks
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.

5. Twents
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.

6. Sallands
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.

7. Urkers
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.

8. Stellingwarfs
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.

9. Freso-Saksisch
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.

10. Drents
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.

11. Grunnengs
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.

12. Memellandsch
Digitaler Wenker-Atlas.

13. Noordfreesch Platt
Digitaler Wenker-Atlas.

14. Sleswigsch
Digitaler Wenker-Atlas.

16. Kehdingsch
Digitaler Wenker-Atlas.

23. Oost-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.

24. Hambörgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

29. Sleswiger jüm-Rebeed
Digitaler Wenker-Atlas.

30. Holstener jüm-Rebeed
Digitaler Wenker-Atlas.

32. Süüd-Suerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.

39. Danzigsch
Digitaler Wenker-Atlas.

40. Altenasch
Digitaler Wenker-Atlas.

44. Meideborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

45. Nedderungsch/Elbingsch
Digitaler Wenker-Atlas.

46. Kulmerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.

50. Holsteensche Elvmasch
Digitaler Wenker-Atlas.

51. Lübecksch
Digitaler Wenker-Atlas.

55. Middel-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.

56. West-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.

57. Dialekt von Inowrazlaw
Digitaler Wenker-Atlas.

62. Cuxland-Platt
Digitaler Wenker-Atlas.

66. Calbesch
Digitaler Wenker-Atlas.

67. Süüdharzisch
Digitaler Wenker-Atlas.

78. Holsteensch
Digitaler Wenker-Atlas.

92. Rekelhusensch
Digitaler Wenker-Atlas.

93. Pottsch
Digitaler Wenker-Atlas.

94. Meskedesch
Digitaler Wenker-Atlas.

95. Hamm-Iserlaunsch
Digitaler Wenker-Atlas.

98. Breieln-Lippstadtsch
Digitaler Wenker-Atlas.

99. Lüünsch-Beckumsch
Digitaler Wenker-Atlas.

100. Soostsch
Digitaler Wenker-Atlas.

114. Karthus-Swetzisch
Digitaler Wenker-Atlas.

116. Süüdwest-Oostfäälsch
Digitaler Wenker-Atlas.

117. Chortisch
Digitaler Wenker-Atlas.

118. Molosch
Digitaler Wenker-Atlas.

Bedeutung:

Plattdeutsch:

kenntekent dat sik Negern op de Böverflach von en Saak to

---

Deutsch:

auf ^gem

Beispiele:

[1]

He follt up de Nääs.

[3]

Dialektinformationen:

    grün: wird dort verwendet;     rot: wird dort nicht verwendet;     weiß: keine Infos

1. Stader Geest
Digitaler Wenker-Atlas.

2. West-Veluws
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.

3. Oost-Veluws
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.

4. Achterhooks
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.

5. Twents
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.

6. Sallands
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.

7. Urkers
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.

8. Stellingwarfs
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.

9. Freso-Saksisch
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.

10. Drents
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.

11. Grunnengs
Meertens Instituut: Morfologische Atlas van de Nederlandse Dialecten.

12. Memellandsch
Digitaler Wenker-Atlas.

13. Noordfreesch Platt
Digitaler Wenker-Atlas.

14. Sleswigsch
Digitaler Wenker-Atlas.

16. Kehdingsch
Digitaler Wenker-Atlas.

23. Oost-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.

24. Hambörgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

29. Sleswiger jüm-Rebeed
Digitaler Wenker-Atlas.

30. Holstener jüm-Rebeed
Digitaler Wenker-Atlas.

32. Süüd-Suerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.

39. Danzigsch
Digitaler Wenker-Atlas.

40. Altenasch
Digitaler Wenker-Atlas.

44. Meideborgsch
Digitaler Wenker-Atlas.

45. Nedderungsch/Elbingsch
Digitaler Wenker-Atlas.

46. Kulmerlandsch
Digitaler Wenker-Atlas.

50. Holsteensche Elvmasch
Digitaler Wenker-Atlas.

51. Lübecksch
Digitaler Wenker-Atlas.

55. Middel-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.

56. West-Oostprüßisch
Digitaler Wenker-Atlas.

57. Dialekt von Inowrazlaw
Digitaler Wenker-Atlas.

62. Cuxland-Platt
Digitaler Wenker-Atlas.

66. Calbesch
Digitaler Wenker-Atlas.

67. Süüdharzisch
Digitaler Wenker-Atlas.

78. Holsteensch
Digitaler Wenker-Atlas.

92. Rekelhusensch
Digitaler Wenker-Atlas.

93. Pottsch
Digitaler Wenker-Atlas.

94. Meskedesch
Digitaler Wenker-Atlas.

95. Hamm-Iserlaunsch
Digitaler Wenker-Atlas.

98. Breieln-Lippstadtsch
Digitaler Wenker-Atlas.

99. Lüünsch-Beckumsch
Digitaler Wenker-Atlas.

100. Soostsch
Digitaler Wenker-Atlas.

114. Karthus-Swetzisch
Digitaler Wenker-Atlas.

116. Süüdwest-Oostfäälsch
Digitaler Wenker-Atlas.

117. Chortisch
Digitaler Wenker-Atlas.

118. Molosch
Digitaler Wenker-Atlas.

Bedeutung:

Plattdeutsch:

kenntekent en Tiedpunkt[z/v]

bi Festen

---

Deutsch:

an[z/v]

bei Festen

Deutsch:

zu[z/v]

bei Festen

Beispiele:

[1]

Up ’t Wiehnachten harren wi bloot Regen.