Negerkuss in Low German

Pronunciation: /nɛɪ̯ɡɐkʊs/

noun

Syllabication: Ne·ger·kuss

Plural: Negerküss m de Negerkuss

[1]

map

advanced vocabulary

used in popular speech

used in colloquial speech

figurative

food

Low Saxon:

Söötkraam ut Eiwitt-Schuum mit Glasur ut Schokolaad

dat Woort kummt jümmer mehr ut de Mood, von wegen dat negative Woort Neger dor in; dat betere Woort is Schokokuss

English:

chocolate-coated marshmallow treat

the racially laden word Negerkuss becomes more and more outdated and is replaced by Schokokuss

Dutch:

schuimzoen

de term Negerkuss word nog gebruikt, maar word steeds vaker vermeden vanwege de raciaal geladen woordcomponent -> Schokokuss

German:

Schokokuss

die ältere Bezeichnung Negerkuss wird umgangssprachlich teils noch benutzt, aber zunehmend wegen des rassistisch belasteten Wortbestandteils vermieden -> Schokokuss

Examples:

Fröher heff ik ok Negerkuss seggt. Hebbt se ja all daan un wi hebbt uns dor nix bi dacht. Aver mitdewiel segg ik Schokokuss, denn ik will ja ok keen Dwarsbraken ween, de annere Lüüd mit Afsicht op de Fööt peddt.

image illustrating the submeaning

Rainer Z ..., CC BY-SA 3.0

Etymology:

Compound word constructed from: Neger + Kuss

Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.