Negerkuss in het Nedersaksisch

Uitspraak in het Plat: /nɛɪ̯ɡɐkʊs/

zelfstandig naamwoord

Afbreking: Ne·ger·kuss

Pluralis: Negerküss m de Negerkuss

[1]

kaart

geavanceerde woordenschat

gebruikt in volkstaal

gebruikt in omgangstaal

figuratief

eten

Nedersaksisch:

Söötkraam ut Eiwitt-Schuum mit Glasur ut Schokolaad

dat Woort kummt jümmer mehr ut de Mood, von wegen dat negative Woort Neger dor in; dat betere Woort is Schokokuss

Nederlands:

schuimzoen

de term Negerkuss word nog gebruikt, maar word steeds vaker vermeden vanwege de raciaal geladen woordcomponent -> Schokokuss

chocoladezoen

chocozoen

Engels:

chocolate-coated marshmallow treat

the racially laden word Negerkuss becomes more and more outdated and is replaced by Schokokuss

Duits:

Schokokuss

die ältere Bezeichnung Negerkuss wird umgangssprachlich teils noch benutzt, aber zunehmend wegen des rassistisch belasteten Wortbestandteils vermieden -> Schokokuss

Voorbeelden:

Fröher heff ik ok Negerkuss seggt. Hebbt se ja all daan un wi hebbt uns dor nix bi dacht. Aver mitdewiel segg ik Schokokuss, denn ik will ja ok keen Dwarsbraken ween, de annere Lüüd mit Afsicht op de Fööt peddt.

afbeelding, dat de onderbetekenis illustreerd

Rainer Z ..., CC BY-SA 3.0

Etymologie:

Samengesteld woord gevormd door: Neger + Kuss

Plattmakers is een Nedersaksisch woordenboek dat ook vertalingen in verschillende talen biedt. Krijg meer informatie.