Negerkuss auf Plattdeutsch

Aussprache op Platt: /nɛɪ̯ɡɐkʊs/

Substantiv

Silbentrennung: Ne·ger·kuss

Plural: Negerküss m de Negerkuss

[1]

Karte

Aufbauwortschatz

in volkstümlichem Gebrauch

in der Umgangssprache gebraucht

Figurativ

Essen

plattdeutsch:

Söötkraam ut Eiwitt-Schuum mit Glasur ut Schokolaad

dat Woort kummt jümmer mehr ut de Mood, von wegen dat negative Woort Neger dor in; dat betere Woort is Schokokuss

deutsch:

Schokokuss

die ältere Bezeichnung Negerkuss wird umgangssprachlich teils noch benutzt, aber zunehmend wegen des rassistisch belasteten Wortbestandteils vermieden -> Schokokuss

Schaumkuss

Schwedenbombe

niederländisch:

schuimzoen

de term Negerkuss word nog gebruikt, maar word steeds vaker vermeden vanwege de raciaal geladen woordcomponent -> Schokokuss

englisch:

chocolate-coated marshmallow treat

the racially laden word Negerkuss becomes more and more outdated and is replaced by Schokokuss

Beispiele:

Fröher heff ik ok Negerkuss seggt. Hebbt se ja all daan un wi hebbt uns dor nix bi dacht. Aver mitdewiel segg ik Schokokuss, denn ik will ja ok keen Dwarsbraken ween, de annere Lüüd mit Afsicht op de Fööt peddt.

Bild, das die Unterbedeutung illustriert

Rainer Z ..., CC BY-SA 3.0

Etymologie:

Zusammengesetztes Wort bestehend aus: Neger + Kuss

Plattmakers ist ein plattdeutsches Wörterbuch, das auch Übersetzungen in verschiedene andere Sprachen anbietet. Hier mehr Infos.