Change language to:
Plattdüütsch
Deutsch
Nederlands
Change language permanently
Hoorbüdel
in Low German
Pronunciation:
/hɔː͡ɐbyːdəl/
noun
Syllabication:
Hoor·bü·del
Plural:
Hoorbüdels
m
de Hoorbüdel
[1]
show map
advanced vocabulary
active
×
map for submeaning [1] of “Hoorbüdel”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, volume 2, page 106
Schleswiger jüm-Gebiet:
En Mundvull Snack.
Runn Plattdüütsch plegen, Uthlande-Verlag, Noordstrand 2006, ISBN 978-3-9810833-0-9, page 120
Schleswig:
Johann Rhode Friedrich Augustiny:
Achtern Åben oder Plattdütsches Vålksbok för Kinner un ole Lüd, tohopståkt un ut egen Fabrik.
Herzbruch, Flensburg 1857, page 85
PDF, 3.7 MB
Low Saxon:
Roop
,
mit
den
Dune
brüüdt
warrt
;
Duunast
English:
inebriety
intoxication
jag
Dutch:
roes
German:
Rausch
Examples:
He
hett
sik
en
önnigen
Hoorbüdel
andrunken
!
Na
,
hest
en
Hoorbüdel
!?
[2]
show map
peripheral vocabulary
active
fashion
×
map for submeaning [2] of “Hoorbüdel”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Cuxland:
Heinrich Teut:
Hadeler Wörterbuch: der plattdeutsche Wortschatz des Landes Hadeln (Niederelbe).
Wachholtz, 1959, volume 2, page 106
Ost-Mecklenburg:
Carl Friedrich Müller:
Reuter-Lexikon.
Leipzig 1905, Hesse & Becker Verlag, page 57
PDF, 5.1 MB
Low Saxon:
Büdel
,
de
fröher
dragen
worrn
is
,
dat
de
Hoor
bi
’t
Rieden
nich
in
’n
Wind
fluddert
English:
wig
bag
of
the
bagwig
German:
Haarbeutel
Examples:
De
Hoorbüdel
weer
besünners
in
dat
19.
Johrhunnert
in
Mood
,
as
de
Mannslüüd
Prüken
dragen
hebbt
.
Etymology:
Compound word constructed from:
Hoor
+
Büdel
Rhyming words
Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.
show map
Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.