trüch op Plattdüütsch

Nee Översetten vörslahn

Utspraak: /ˈtɾʏ·ç/

Adverb

[1]

Koort wiesen

Grundwoortschatt

aktiv bruukt

Koort för Ünnerbedüden [1] von „trüch“

warrt dor bruukt

warrt dor nich bruukt

in de Dialektgrupp bruukt

in de Dialektgrupp nich bruukt

noch keen Nawies

Över de Koorten

Emsland:Wortliste des Heimatarchivs Lengerich.

Ollnborg:Artur vor Mohr: Vocalstand des oldenburgischen Niederdeutsch. Soltau, Nörden 1904, Siet 37

Builefeld:Olaf Bordasch: Wörterverzeichnis zu Heinrich Stoltes Bauernhof und Mundart in Ravensberg. Siet 78

Waldegge:Karl Bauer: Waldeckisches Wörterbuch nebst Dialektproben. Einleitung, Siet 80

Warberg:Antun Willdeygud: Van ussen Hierguede. En Preuweken int ner plattduitschen Mueke. Bonifacius-Drückerigge, Patterburne 1890, Siet 21

Stoder Geest:Marcus Buck: mündlich nawiest op de Stoder Geest

Vörpommern:Otto Vogel: Pommernspegel. Scharff, Griepswoold 1873, Siet 49

plattdüütsch:

(wedder) na achtern

engelsch:

back

düütsch:

zurück

Bispelen:

[1] Trüch! Ik bruuk hier Plaatz!

[2]

Koort wiesen

Grundwoortschatt

aktiv bruukt

Koort för Ünnerbedüden [2] von „trüch“

warrt dor bruukt

warrt dor nich bruukt

in de Dialektgrupp bruukt

in de Dialektgrupp nich bruukt

noch keen Nawies

Över de Koorten

Builefeld:Olaf Bordasch: Wörterverzeichnis zu Heinrich Stoltes Bauernhof und Mundart in Ravensberg. Siet 78

Sleswiger jüm-Rebeed:En Mundvull Snack. Runn Plattdüütsch plegen, Uthlande-Verlag, Noordstrand 2006, ISBN 978-3-9810833-0-9, Siet 14

Sleswig:Johann Rhode Friedrich Augustiny: Achtern Åben oder Plattdütsches Vålksbok för Kinner un ole Lüd, tohopståkt un ut egen Fabrik. Herzbruch, Flensborg 1857, Siet 6

Stoder Geest:Marcus Buck: mündlich nawiest op de Stoder Geest

Ollmark:Johann Friedrich Danneil: Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart. Schmidt, Soltwedel 1859, Siet 227

Vörpommern:Otto Vogel: Pommernspegel. Scharff, Griepswoold 1873, Siet 8

Middel-Küstenpommersch:Robert Laude: Hinterpommersches Wörterbuch des Persantegebiets. Böhlau, Köln 1995, ISBN 3-412-05995-1, Siet 21

Oost-Oostprüßen:wikisource.org: Humoristische plattdeutsche Charakterzüge aus Lithauen/Mi grut vör din Mul.

plattdüütsch:

wedder dor, wedder in de Utgangslaag

engelsch:

back

düütsch:

zurück

Bispelen:

[1] Ik bün wedder trüch ut 'n Urlaub.

Tohoopsett Wöör:

trüggeln trüggholern

Dubbelwöör:

torügg

Riemwöör