Kietz auf Plattdeutsch

Aussprache op Platt: /kiːt͡s/

Substantiv

Plural: Kietzen m de Kietz

[1]

Aufbauwortschatz

aktiv gebraucht

plattdeutsch:

besünneren Deel von en Stadt

in Hamborg de Reperbahn un ümto, also dat Rootlichtveerdel; in Berlin en lütten Stadtdeel mit Wahnhüüs

deutsch:

Kiez

in Hamburg der Rotlichtbezirk der Reeperbahn auf St. Pauli; in Berlin einer von mehreren Stadtteilen, die sich durch die Identifikation ihrer Bewohner mit dem Stadtteil definieren

niederländisch:

Kiez

in Hamburg de rosse buurt van de Reeperbahn op St. Pauli; in Berlijn een van de vele wijken die worden gedefinieerd door de identificatie van hun bewoners met de wijk

englisch:

Kiez

in Hamburg the red light district of the Reeperbahn on St. Pauli; in Berlin one of several districts that are defined by the identification of their residents with the district

[2]

Randwortschatz

aktiv gebraucht

Geschichte

plattdeutsch:

besünneren Typ Oort in Brannenborg un ümto

an ’n Anfang en Oort von Slaven direkt blangen en Oort von Düütsche

deutsch:

Kietz

eine Siedlung in Brandenburg und Umgebung, in der Slawen in unmittelbarer Umgebung einer deutschen Siedlung in einer separaten Siedlung lebten

niederländisch:

kietz

een plaats in Brandenburg en omgeving, waar Slaven woonden in een aparte nederzetting in de directe omgeving van een Duitse nederzetting

englisch:

kietz

a settlement in Brandenburg and the surrounding area, where Slavs lived in a separate settlement in the immediate vicinity of a German settlement

Plattmakers ist ein plattdeutsches Wörterbuch, das auch Übersetzungen in verschiedene andere Sprachen anbietet. Hier mehr Infos.