Rupenschiet auf Plattdeutsch

Aussprache op Platt: /ɾuːpm̩ʃiːˑt/

Substantiv

Silbentrennung: Ru·pen·schiet

Erscheint nicht im Plural m de Rupenschiet Nordniedersächsisch

Erscheint nicht im Plural f de Rupenschiet

[1]

Randwortschatz

aktiv gebraucht

Zoologie

plattdeutsch:

Schiet von Rupen

deutsch:

Raupenkot

niederländisch:

rupsenpoep

englisch:

caterpillar droppings

caterpillar poop

caterpillar feces

Beispiele:

De Rupen hebbt de Bläder von ’n Kohl affreten un bloots Rupenschiet dorlaten.

Bild, das die Unterbedeutung illustriert

Katja Schulz from Washington, D. C., USA, CC BY 2.0

Redewendungen:

Rupenschiet in ’n Kopp hebben

[2]

Randwortschatz

aktiv gebraucht

in der Umgangssprache gebraucht

plattdeutsch:

Nücken oder Töög in ’n Kopp hebben

deutsch:

Unsinn im Kopf haben

Streiche im Kopf haben

englisch:

be full of mischief

Etymologie:

Zusammengesetztes Wort bestehend aus: Ruup + Schiet

Plattmakers ist ein plattdeutsches Wörterbuch, das auch Übersetzungen in verschiedene andere Sprachen anbietet. Hier mehr Infos.