Rupenschiet in het Nedersaksisch

Uitspraak in het Plat: /ɾuːpm̩ʃiːˑt/

zelfstandig naamwoord

Afbreking: Ru·pen·schiet

Niet gebruikt het pluralis m de Rupenschiet Noord-Nedersaksisch

Niet gebruikt het pluralis f de Rupenschiet

[1]

perifere woordenschat

zoologie

Nedersaksisch:

Schiet von Rupen

Nederlands:

rupsenpoep

Engels:

caterpillar droppings

caterpillar poop

caterpillar feces

Duits:

Raupenkot

Voorbeelden:

De Rupen hebbt de Bläder von ’n Kohl affreten un bloots Rupenschiet dorlaten.

afbeelding, dat de onderbetekenis illustreerd

Katja Schulz from Washington, D. C., USA, CC BY 2.0

Zegswijzen en vaste verbindingen:

Rupenschiet in ’n Kopp hebben

[2]

perifere woordenschat

gebruikt in omgangstaal

Nedersaksisch:

Nücken oder Töög in ’n Kopp hebben

Engels:

be full of mischief

Duits:

Unsinn im Kopf haben

Streiche im Kopf haben

Etymologie:

Samengesteld woord gevormd door: Ruup + Schiet

Plattmakers is een Nedersaksisch woordenboek dat ook vertalingen in verschillende talen biedt. Krijg meer informatie.