Rupenschiet op Plattdüütsch

Utspraak op Platt: /ɾuːpm̩ʃiːˑt/

Substantiv

Sülven: Ru·pen·schiet

Kummt nich in’n Plural vör m de Rupenschiet Noordneddersassisch

Kummt nich in’n Plural vör f de Rupenschiet

[1]

Randwoortschatt

Zoologie

plattdüütsch:

Schiet von Rupen

düütsch:

Raupenkot

nedderlandsch:

rupsenpoep

engelsch:

caterpillar droppings

caterpillar poop

caterpillar feces

Bispelen:

De Rupen hebbt de Bläder von ’n Kohl affreten un bloots Rupenschiet dorlaten.

Bild, dat de Ünnerbedüden illustreert

Katja Schulz from Washington, D. C., USA, CC BY 2.0

Seggwiesen un Utdrück:

Rupenschiet in ’n Kopp hebben

[2]

Randwoortschatt

in de Ümgangsspraak bruukt

plattdüütsch:

Nücken oder Töög in ’n Kopp hebben

düütsch:

Unsinn im Kopf haben

Streiche im Kopf haben

engelsch:

be full of mischief

Etymologie:

Sett sik tohoop ut: Ruup + Schiet

Plattmakers is en plattdüütsch Wöörbook, dat de Wöör ok in verschedene annere Spraken översett. Mehr Infos.