vörn fix, achtern nix auf Plattdeutsch

Aussprache op Platt: /fœ͡ɐn fɪks, axtɐn nɪks/

Phrase

Silbentrennung: vörn fix, ach·tern nix

[1]

Aufbauwortschatz

aktiv gebraucht

plattdeutsch:

warrt seggt von Saken oder Personen, de bloots na buten en goden Indruck maakt

deutsch:

Vorn fix, hinten nix

Der Schein trügt

niederländisch:

schijn bedriegt

men kent de monnik niet aan zijn pij

englisch:

appearances are deceptive

Beispiele:

Büst du maal bi Möller sien in ’t Huus ween? Von buten hebbt se allens schier, aver binnen… Vörn fix, achtern nix.

Etymologie:

Zusammengesetztes Wort bestehend aus: vörn + fix + achtern + nix

Plattmakers ist ein plattdeutsches Wörterbuch, das auch Übersetzungen in verschiedene andere Sprachen anbietet. Hier mehr Infos.