Change language to:
Plattdüütsch
Deutsch
Nederlands
Change language permanently
Swienegel
in Low German
Pronunciation:
/sviːnɛːɡəl/
Audio
🔊︎
noun
Syllabication:
Swien·e·gel
Plural:
Swienegels
m
de Swienegel
[1]
show map
advanced vocabulary
active
name of species
×
map for submeaning [1] of “Swienegel”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Oldenburg:
Artur vor Mohr:
Vocalstand des oldenburgischen Niederdeutsch.
Soltau, Norden 1904, page 35
PDF, 1.6 MB
Holsteiner jüm-Gebiet:
Boysen van Nienkarken:
Leeder und Stückschen in Ditmarscher Platt.
Brockhaus, Leipzig, 1865, page 323
PDF, 3.1 MB
Stader Geest:
Marcus Buck: attested by oral sources on the Stade Geest
Nordheide:
Lütt Nokixel, Naturpark Lüneburger Heide
Südwest-Ostfalen:
Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung
, volume 1908, page 97
PDF, 6.9 MB
Altmark:
Johann Friedrich Danneil:
Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart.
Schmidt, Salzwedel 1859, page 89
PDF, 28.1 MB
Ost-Mecklenburg:
Carl Friedrich Müller:
Reuter-Lexikon.
Leipzig 1905, Hesse & Becker Verlag, page 134
PDF, 5.1 MB
Low Saxon:
Erinaceidae
:
Famielje
von
Söögdeerten
English:
hedgehog
Dutch:
egel
German:
Igel
Examples:
Kennst
du
de
Geschicht
von
Swienegel
un
Haas
?
Topfklao, CC BY-SA 3.0
[2]
show map
advanced vocabulary
active
used in the family
used in colloquial speech
figurative
×
map for submeaning [2] of “Swienegel”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Stader Geest:
Marcus Buck: attested by oral sources on the Stade Geest
Südwest-Ostfalen:
Albert Hansen:
Holzland-ostfälisches Wörterbuch.
Ummendorf 1964, page 193
Altmark:
Johann Friedrich Danneil:
Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart.
Schmidt, Salzwedel 1859, page 219
PDF, 28.1 MB
Ost-Mecklenburg:
Carl Friedrich Müller:
Reuter-Lexikon.
Leipzig 1905, Hesse & Becker Verlag, page 134
PDF, 5.1 MB
Low Saxon:
Pottfarken
English:
mudlark
litterbug
dirtbird
Dutch:
goorlap
German:
schmutziger
Mensch
Schmutzfink
Dreckspatz
Examples:
Du
Swienegel
!
Wat
hest
du
di
denn
al
wedder
so
insuddelt
!?
[3]
show map
peripheral vocabulary
active
figurative
name of species
×
map for submeaning [3] of “Swienegel”
known
unknown
known in the dialect group
unknown in the dialect group
undetermined
🛈
About the maps
Altmark:
Johann Friedrich Danneil:
Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart.
Schmidt, Salzwedel 1859, page 219
PDF, 28.1 MB
Low Saxon:
Oniscidea
: Krabbeldeert, dat
geern
in
düüstere
un
fuchte
Ecken
sitt
English:
woodlouse
Dutch:
pissebed
German:
Assel
Landassel
Kellerassel
Examples:
As
ik
den
Steen
hoogböhrt
heff
,
keem
dor
en
ganzen
Hümpel
Swienegels
vördaag
.
André Karwath aka Aka, CC BY-SA 2.5
Etymology:
Compound word constructed from:
Swien
+
Egel
Twins:
Swiensegel
Rhyming words
Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.
show map
.jpg "image from Wikimedia Commons")
Plattmakers is a Low German dictionary that also provides translations in several languages. Get more infos.